1
00:02:52,450 --> 00:02:56,330
To jest ostatnie wezwanie
dla wszystkich uczestników kolejnej rundy.

2
00:02:56,410 --> 00:03:00,000
Pływacy,
proszę przejść do bloku startowego.

3
00:03:37,330 --> 00:03:39,580
Idź, Samairo!

4
00:03:42,910 --> 00:03:45,000
Wielu z Was jest aspirującymi prawnikami.

5
00:03:45,080 --> 00:03:47,080
Ale sąd to nie sala wykładowa.

6
00:03:47,700 --> 00:03:50,080
Tam sprawiedliwość zostaje uzyskana
tylko wygrywając.

7
00:03:50,750 --> 00:03:54,410
I nikt nie wie lepiej
niż Ikka, jak sprawiedliwość zostaje wywalczona.

8
00:03:54,500 --> 00:03:57,500
Kiedy już wszyscy myślą, że sprawa jest zakończona,

9
00:03:57,580 --> 00:04:01,830
gra swoim asem pik
i odwraca sprawę.

10
00:04:01,910 --> 00:04:06,450
Proszę powitać niepokonanego prawnika
w mieście, pan Arjun Mehra.

11
00:04:14,830 --> 00:04:18,580
<i>Panie i panowie, powitajcie…</i>

12
00:04:40,080 --> 00:04:41,580
Zamknij oczy,

13
00:04:42,790 --> 00:04:44,790
i wysłuchaj uważnie tej sprawy.

14
00:04:48,620 --> 00:04:50,330
Późnym wieczorem w Pune…

15
00:04:51,950 --> 00:04:53,200
na opuszczonej drodze,

16
00:04:54,580 --> 00:04:58,250
prowadzenie luksusowego samochodu
z prędkością 220 kilometrów na godzinę

17
00:04:58,330 --> 00:05:00,450
zbacza na chodnik.

18
00:05:01,500 --> 00:05:05,620
Bezdomni śpią
na chodniku zostać zmiażdżonym.

19
00:05:08,540 --> 00:05:09,540
Trzej z nich

20
00:05:10,540 --> 00:05:11,580
zostają zabici,

21
00:05:13,080 --> 00:05:15,160
i inni

22
00:05:16,040 --> 00:05:17,040
są ranni.

23
00:05:18,080 --> 00:05:22,160
Kierowca tego luksusowego samochodu
nie jest zwykłą osobą,

24
00:05:24,000 --> 00:05:27,330
ale rozpieszczone dziecko bogatego ojca.

25
00:05:28,620 --> 00:05:34,000
Można się domyślić, jaki był wynik
będzie w tej sprawie.

26
00:05:36,950 --> 00:05:39,500
Teraz otwórz oczy i rozważ to.

27
00:05:41,540 --> 00:05:44,080
A gdyby zamiast samochodu osobowego była to ciężarówka?

28
00:05:44,160 --> 00:05:47,000
Są kierowcą samochodu
i kierowca ciężarówki

29
00:05:47,080 --> 00:05:48,830
równi w oczach prawa?

30
00:05:50,870 --> 00:05:53,080
A w oczach sądu?

31
00:06:36,120 --> 00:06:37,120
Samaira!

32
00:06:43,450 --> 00:06:46,620
Biedny człowiek jest maltretowany latami,

33
00:06:47,500 --> 00:06:50,540
i dla niego
prawo zamienia się w karę.

34
00:06:52,040 --> 00:06:53,410
Sprawiedliwość jest ślepa.

35
00:06:54,910 --> 00:06:59,450
Ale zawsze
raz podnosi opaskę, żeby zobaczyć,

36
00:07:00,290 --> 00:07:02,580
czy oskarżony jest bogaty czy biedny.

37
00:07:03,500 --> 00:07:06,660
W imię sprawiedliwości,
nawet prawu trzeba pokazać lustro.

38
00:07:07,790 --> 00:07:09,870
I żadna szkoła prawnicza nie może tego nauczyć.

39
00:07:10,370 --> 00:07:13,160
Poczucie sprawiedliwości
to uczucie w twoich wnętrznościach.

40
00:07:14,410 --> 00:07:16,700
Mówi ci, w której sprawie walczyć.

41
00:07:17,330 --> 00:07:19,290
W sądzie nie walczymy o wygraną…

42
00:07:21,290 --> 00:07:22,950
ale aby zabezpieczyć nasze prawo.

43
00:07:27,080 --> 00:07:28,080
Samaira!

44
00:07:29,330 --> 00:07:30,330
Nie.

45
00:07:36,330 --> 00:07:37,330
Samaira.

46
00:07:46,290 --> 00:07:49,410
Panie, jest Pan dobrze znany,
niepokonany obrońca.

47
00:07:49,500 --> 00:07:51,450
Jeśli naprawdę chciałeś służyć sprawiedliwości,

48
00:07:51,540 --> 00:07:54,330
to dlaczego nie zostałeś
prokurator?

49
00:07:54,410 --> 00:07:58,450
Zostanie prokuratorem
nie jest konieczne, aby służyć sprawiedliwości.

50
00:07:58,540 --> 00:08:02,500
Możesz zostać obrońcą
i nadal walczyć o sprawiedliwość.

51
00:08:02,580 --> 00:08:04,910
I jestem znany z tego, że toczę dobrą walkę.

52
00:08:05,580 --> 00:08:06,580
Pan.

53
00:08:07,830 --> 00:08:08,950
To pilne.

54
00:08:10,040 --> 00:08:12,410
Na dzisiaj
Zostawię Cię z tą myślą.

55
00:08:13,040 --> 00:08:15,790
Nie patrz na sprawiedliwość
przez pryzmat prawa.

56
00:08:17,580 --> 00:08:20,700
Prawo jest środkiem do osiągnięcia sprawiedliwości,

57
00:08:21,910 --> 00:08:24,290
nie sprawiedliwość sama w sobie.

58
00:08:25,950 --> 00:08:26,950
Dziękuję.

59
00:08:33,750 --> 00:08:35,120
Co się stało, Avantiko?

60
00:08:40,250 --> 00:08:41,250
Awantyka?

61
00:08:44,250 --> 00:08:45,250
Droga.

62
00:08:45,790 --> 00:08:46,790
Jak się masz?

63
00:08:46,870 --> 00:08:48,370
To tylko małe krwawienie z nosa.

64
00:08:48,870 --> 00:08:49,870
- Krwawienie z nosa!
- Nic mi nie jest.

65
00:08:50,950 --> 00:08:52,910
Czasem zdarza się to pod wodą.

66
00:08:53,410 --> 00:08:54,500
Nawilż nos.

67
00:08:55,370 --> 00:08:57,370
Po prostu wygląda gorzej niż jest.

68
00:08:57,450 --> 00:08:58,450
Stara babcia.

69
00:08:59,620 --> 00:09:01,660
Chłopaki, nie umieram.

70
00:09:01,750 --> 00:09:02,750
- Hej!
- Hej!

71
00:09:04,790 --> 00:09:06,790
Samaira może już zostać zwolniona.

72
00:09:06,870 --> 00:09:07,870
- Widzieć!
- Świetnie!

73
00:09:08,500 --> 00:09:09,700
- Wszystko dobrze.
- Do widzenia.

74
00:09:09,790 --> 00:09:12,120
- Dziękuję.
- Doktor Galvankar czeka na ciebie.

75
00:09:12,200 --> 00:09:14,120
- Dobra.
- Kochanie, zaraz wracam.

76
00:09:14,200 --> 00:09:16,660
Sam, bądź tutaj.
Zaraz wracam. Dobra?

77
00:09:21,000 --> 00:09:23,410
Doktorze, co się stało z moją córką?

78
00:09:23,950 --> 00:09:25,580
Czy takie krwawienie z nosa jest częste?

79
00:09:26,160 --> 00:09:27,620
To też nie jest rzadkość.

80
00:09:28,250 --> 00:09:29,410
Takie rzeczy się zdarzają.

81
00:09:30,000 --> 00:09:32,660
Ale chcę przeprowadzić kilka testów,
żeby się upewnić.

82
00:09:33,500 --> 00:09:34,750
Pewnie o czym?

83
00:09:35,330 --> 00:09:37,580
Proszę się nie martwić, panie Mehra.

84
00:09:37,660 --> 00:09:38,750
Przeprowadźmy kilka testów.

85
00:09:40,450 --> 00:09:44,160
Czy Samaira jest Twoim jedynym dzieckiem?

86
00:09:45,370 --> 00:09:46,620
Tak.

87
00:09:47,870 --> 00:09:50,080
- Co…
- Dlaczego o to pytasz?

88
00:09:50,950 --> 00:09:54,200
To standardowy protokół
dla dokumentacji medycznej.

89
00:09:54,950 --> 00:09:57,160
Będziemy potrzebować badań krwi dla was obojga.

90
00:09:57,250 --> 00:10:00,290
Siostra?
Zrób badanie krwi i prześlij je.

91
00:10:00,790 --> 00:10:01,830
Tak, proszę pana.

92
00:10:03,040 --> 00:10:04,040
Dziękuję.

93
00:10:14,370 --> 00:10:15,370
Przepraszam, Avantiko.

94
00:10:16,450 --> 00:10:18,080
Powinienem tam być.

95
00:10:20,500 --> 00:10:22,700
Nie byłbyś w stanie
znieść widok krwi.

96
00:10:24,660 --> 00:10:26,160
Nadal jestem zszokowany.

97
00:10:27,540 --> 00:10:29,120
Mamy szczęście, że to nic poważnego.

98
00:10:29,200 --> 00:10:31,080
To nie jest szczęście. To pech.

99
00:10:31,910 --> 00:10:34,080
Krwawienie z nosa
w środku kwalifikacji?

100
00:10:35,160 --> 00:10:37,500
Teraz się zmienią
moja pozycja w składzie.

101
00:10:37,580 --> 00:10:39,370
Jeśli nie dostanę miejsca w drużynie…

102
00:10:39,450 --> 00:10:40,700
O mój Boże!

103
00:10:40,790 --> 00:10:42,620
W którym miejscu cię w takim razie wyrzucą?

104
00:10:43,870 --> 00:10:45,870
Tata. Nie rób dramatu.

105
00:10:45,950 --> 00:10:48,040
Kochanie, kto robi dramat? Ty czy ja?

106
00:10:48,540 --> 00:10:50,290
Pospiesz się. Zjedzmy coś.

107
00:10:50,790 --> 00:10:52,870
Myślę, że kurczak w maśle. Co powiesz?

108
00:10:53,500 --> 00:10:54,830
Nie będę jadł kurczaka z masłem.

109
00:10:54,910 --> 00:10:55,950
Za dużo kalorii.

110
00:10:56,040 --> 00:10:57,040
O mój Boże.

111
00:10:57,120 --> 00:10:58,830
Tobie też nikt nie da.

112
00:10:58,910 --> 00:11:00,500
Dzisiaj będziesz jadł zupę.

113
00:11:00,580 --> 00:11:01,620
To wszystko?

114
00:11:01,700 --> 00:11:05,040
Co powiesz na trochę sushi?

115
00:11:06,290 --> 00:11:07,790
Wow! Sushi?

116
00:11:09,080 --> 00:11:10,200
Takie mdłe.

117
00:11:10,290 --> 00:11:11,620
O nie.

118
00:11:14,410 --> 00:11:15,750
- Cześć?
- <i>Witam, proszę pana.</i>

119
00:11:15,830 --> 00:11:17,160
Mam nadzieję, że wszystko jest w porządku.

120
00:11:18,080 --> 00:11:19,250
Teraz wszystko jest w porządku.

121
00:11:19,330 --> 00:11:22,950
Sir, pan Amritpal chce z panem porozmawiać.
To pilne.

122
00:11:23,040 --> 00:11:24,040
Nie.

123
00:11:24,120 --> 00:11:25,620
Niemożliwe. Niedzisiejszy.

124
00:11:25,700 --> 00:11:28,950
Proszę pana, właściwie to naprawdę pilne.

125
00:11:29,540 --> 00:11:31,120
Dlaczego nie możesz zrozumieć, to…

126
00:11:31,620 --> 00:11:33,330
Dziś jest czas dla mojej rodziny. Dobra?

127
00:11:39,160 --> 00:11:40,200
Awantyka.

128
00:11:41,500 --> 00:11:44,000
Nigdy nie mogę zrozumieć
pismo lekarza.

129
00:11:44,790 --> 00:11:47,830
Ale dzisiaj nie mogłem tego zrozumieć
co też mówił.

130
00:11:49,370 --> 00:11:50,370
Ardżuna…

131
00:11:51,410 --> 00:11:52,580
nie myślmy o tym za dużo.

132
00:12:00,750 --> 00:12:03,250
<i>Shouryamann Gaur</i>
<i>syn słynnego przemysłowca</i>

133
00:12:03,330 --> 00:12:05,910
<i>i kandydat w wyborach powszechnych</i>
<i>Harshvardhan Gaur</i>

134
00:12:06,000 --> 00:12:09,450
<i>został oskarżony</i>
<i>w przypadku usiłowania morderstwa.</i>

135
00:12:09,540 --> 00:12:13,450
<i>To odkrycie wywołało zamieszanie</i>
<i>zarówno w kręgach politycznych, jak i biznesowych.</i>

136
00:12:13,540 --> 00:12:15,040
tak?

137
00:12:15,120 --> 00:12:18,370
Jutro spotykamy się z panem Gaurem
o godzinie 11:00 w jego domu.

138
00:12:19,540 --> 00:12:22,790
<i>Specjalnie prosił o ciebie</i>
<i>powiązanie ze sprawą Shouryamanna Gaura.</i>

139
00:12:22,870 --> 00:12:24,620
Bądź tam jutro. Dobra?

140
00:12:25,200 --> 00:12:26,200
Dobra.

141
00:12:34,830 --> 00:12:35,830
Jak ona sobie radzi?

142
00:12:36,830 --> 00:12:38,450
- Ona śpi.
- <i>Pytanie brzmi teraz</i>

143
00:12:38,540 --> 00:12:42,000
<i>czy tak będzie</i>
<i>podobnie jak inne głośne sprawy</i>

144
00:12:42,080 --> 00:12:46,080
<i>gdzie prawda jest tłumiona</i>
<i>czy tym razem sprawiedliwości stanie się zadość?</i>

145
00:12:48,370 --> 00:12:50,910
<i>Czy Shouryamann Gaur naprawdę jest winny?</i>

146
00:12:51,000 --> 00:12:53,750
<i>Soma Mittal jest obecnie</i>
<i>w śpiączce farmakologicznej.</i>

147
00:12:53,830 --> 00:12:59,160
<i>Nikt nie został aresztowany</i>
<i>w tym przypadku jak dotąd.</i>

148
00:13:16,250 --> 00:13:20,330
Panie Gopal Krishnan, dlaczego pan jest?
osobiście prowadzi tę sprawę?

149
00:13:21,000 --> 00:13:22,160
A dlaczego nie?

150
00:13:22,250 --> 00:13:24,620
Każdy prawnik marzy o łatwej sprawie.

151
00:13:24,700 --> 00:13:28,200
Panie ministrze, nazywa pan to politycznie
delikatna sprawa, łatwa sprawa?

152
00:13:29,290 --> 00:13:32,450
<i>To wy tworzycie</i>
<i>ta sprawa jest drażliwa politycznie.</i>

153
00:13:33,500 --> 00:13:35,660
<i>Dla mnie jest to sprawa otwarta i zamknięta.</i>

154
00:13:36,580 --> 00:13:40,830
<i>Shouryamann Gaur</i>
<i>brutalnie zaatakował Somę Mittala</i>

155
00:13:41,330 --> 00:13:45,330
<i>próbował dokonać napaści na tle seksualnym</i>
<i>a potem zostawił ją na śmierć.</i>

156
00:13:45,410 --> 00:13:47,500
<i>Proszę pana, ojciec Shouryamanna Gaura</i>
<i>startuje w wyborach.</i>

157
00:13:47,580 --> 00:13:49,450
<i>Co masz na ten temat do powiedzenia?</i>

158
00:13:49,540 --> 00:13:51,660
Arjun, chodź. Proszę usiąść.

159
00:13:51,750 --> 00:13:53,660
<i>Teraz ojciec każdego przestępcy</i>
<i>robi coś takiego.</i>

160
00:13:56,500 --> 00:13:57,500
Ardżuna,

161
00:13:59,000 --> 00:14:01,080
kiedy chcesz ściąć duże drzewo…

162
00:14:03,160 --> 00:14:06,370
wtedy uderzasz w jego korzenie.

163
00:14:08,950 --> 00:14:09,950
Korzenie polityka

164
00:14:10,950 --> 00:14:12,120
są jego rodziną.

165
00:14:13,950 --> 00:14:17,000
Twoja firma była
naszą Kancelarią Prawną od lat.

166
00:14:17,580 --> 00:14:19,000
Jeśli nie podejmiesz tej sprawy,

167
00:14:19,580 --> 00:14:23,250
wtedy pojawią się pytania
dlaczego tego nie zrobiłeś.

168
00:14:24,910 --> 00:14:26,950
I znasz media.

169
00:14:27,040 --> 00:14:29,000
Jeszcze zanim sprawa się zacznie,

170
00:14:30,120 --> 00:14:31,790
uznają Shouryę za winnego.

171
00:14:32,910 --> 00:14:35,040
Arjun, wybory już za miesiąc.

172
00:14:37,000 --> 00:14:38,000
Wiem, wiem.

173
00:14:39,330 --> 00:14:41,540
Masz pewne problemy z Shouryą.

174
00:14:42,120 --> 00:14:46,370
Ale jeśli możesz odłożyć przeszłość na bok
i zapomnieć o tym, co zrobił.

175
00:14:47,160 --> 00:14:48,330
Czy mogę prosić

176
00:14:48,410 --> 00:14:50,950
że spotkałeś Shouryę tylko raz?

177
00:14:54,950 --> 00:14:55,950
Gdzie jest Shourya?

178
00:15:02,620 --> 00:15:05,000
Jutro, rano. Przepraszamy za opóźnienie.

179
00:15:05,870 --> 00:15:07,250
Omówimy sprawę?

180
00:15:12,290 --> 00:15:13,290
Panie Harshvardhan,

181
00:15:15,120 --> 00:15:16,250
proszę, wybacz mi.

182
00:15:17,500 --> 00:15:19,200
- Nie mogę zająć się tą sprawą.
- Ardżuna?

183
00:15:19,290 --> 00:15:22,290
Gdybyś musiał odmówić, mogłeś to zrobić
właśnie wysłałem wiadomość WhatsApp.

184
00:15:23,870 --> 00:15:24,910
Dlaczego warto korzystać z WhatsApp?

185
00:15:25,000 --> 00:15:26,790
Chciałem go poznać osobiście,

186
00:15:27,700 --> 00:15:30,790
i powiedz mu, że nie mogę walczyć w tej sprawie.

187
00:15:31,950 --> 00:15:33,410
A teraz, jeśli możesz, przepraszam.

188
00:15:34,700 --> 00:15:36,160
Panie Niepokonany Prawnik.

189
00:15:37,500 --> 00:15:40,080
Podjęcie mojej sprawy
nie zaszkodzi Twoim wynikom.

190
00:15:41,870 --> 00:15:44,700
Jeśli ktoś jest zainteresowany,
Jestem kurwa niewinny!

191
00:15:49,120 --> 00:15:50,500
Arjun, coś musi być.

192
00:15:51,290 --> 00:15:53,410
Co mogę zrobić, żebyś przyjął tę sprawę?

193
00:15:55,700 --> 00:15:56,700
Cud.

194
00:16:04,160 --> 00:16:06,660
To nie było w porządku, Arjun.

195
00:16:07,330 --> 00:16:11,330
Shouryamann Gaur był prawnikiem
pod tobą i przez to został pozbawiony prawa wykonywania zawodu.

196
00:16:12,000 --> 00:16:14,000
Ta historia istnieje między wami,

197
00:16:14,080 --> 00:16:16,120
ale to ma
nie ma żadnego związku z tą sprawą.

198
00:16:17,200 --> 00:16:19,620
Jesteśmy kancelarią prawniczą, na litość boską.

199
00:16:20,790 --> 00:16:22,540
Spójrz, Arjunie…

200
00:16:22,620 --> 00:16:25,290
Shourya jest taki sam jak każdy inny oskarżony.

201
00:16:26,160 --> 00:16:30,620
On też ma pełne prawo
do mocnej obrony prawnej.

202
00:16:31,250 --> 00:16:32,290
Jasne, proszę pana.

203
00:16:33,200 --> 00:16:36,120
I ja też mam prawo
wybierać moich klientów.

204
00:16:36,200 --> 00:16:38,580
- Tak.
- Nie wezmę tej sprawy.

205
00:16:38,660 --> 00:16:40,660
Nawet jeśli pójdzie do więzienia lub zostanie powieszony.

206
00:16:41,160 --> 00:16:42,540
Nie obchodzi mnie to.

207
00:16:42,620 --> 00:16:44,700
Już uznałeś go za winnego.

208
00:16:45,950 --> 00:16:50,330
Pomimo znajomości naszej historii,
Harshvardhan wybrał mnie. Dlaczego?

209
00:16:51,500 --> 00:16:56,330
Chce wykorzystać moją reputację
żeby jego syn wyglądał na niewinnego.

210
00:16:57,660 --> 00:16:59,750
Nie chce obrony.

211
00:17:00,790 --> 00:17:01,910
Chce wybielacza.

212
00:17:03,290 --> 00:17:07,160
Znam Shouryę bardzo dobrze.
Wy, ludzie, nie.

213
00:17:07,250 --> 00:17:08,370
Ale to niesprawiedliwe, Arjun.

214
00:17:08,450 --> 00:17:10,200
Przepraszam, proszę pana. Są najświeższe wiadomości.

215
00:17:12,200 --> 00:17:16,080
<i>Głośna sprawa Shouryamanna Gaura</i>
<i>a Soma Mittal dokonał poważnego zwrotu</i>

216
00:17:16,160 --> 00:17:17,620
<i>nawet zanim się zaczęło.</i>

217
00:17:17,700 --> 00:17:21,200
<i>Główny prokurator Gopal Krishnan ucierpiał</i>
<i>zawał serca podczas konferencji prasowej</i>

218
00:17:21,290 --> 00:17:22,910
<i>o tej sprawie i oczywiście</i>

219
00:17:23,000 --> 00:17:25,540
<i>nie będzie mógł</i>
<i>aby poprowadzić tę sprawę do przodu.</i>

220
00:17:25,620 --> 00:17:28,200
<i>Co teraz się stanie</i>
<i>teraz w sprawie Somy Mittala?</i>

221
00:17:28,910 --> 00:17:30,540
<i>Junaid, czy masz jakieś aktualizacje?</i>

222
00:17:30,620 --> 00:17:32,870
<i>Tak, Snehal, właśnie przyszła wiadomość</i>

223
00:17:32,950 --> 00:17:36,410
<i>że mianowano Madhurę Banerjee</i>
<i>jako prokurator w tej sprawie.</i>

224
00:17:36,500 --> 00:17:37,660
Madhura kto?

225
00:17:38,500 --> 00:17:40,290
Banerjee, proszę pana. Jakiś młodszy prawnik.

226
00:17:40,370 --> 00:17:41,370
Kim ona jest?

227
00:17:42,200 --> 00:17:43,200
Boży dar!

228
00:18:03,120 --> 00:18:08,160
Hej! Ta dynia, kwiat dyni.
Tak, wyślij to, proszę. Dobra?

229
00:18:17,830 --> 00:18:19,040
Tak, Gokhale, powiedz mi.

230
00:18:19,120 --> 00:18:20,290
To potwierdzone, proszę pani.

231
00:18:21,330 --> 00:18:23,620
Zastąpisz Gopala Krishnana w sądzie.

232
00:18:24,250 --> 00:18:27,370
To też może być plotka, prawda?
Protokolanci sądowi zawsze to robią.

233
00:18:27,450 --> 00:18:29,660
Jedna herbata,
jedną bułkę z masłem i jedno ciasto mleczne.

234
00:18:29,750 --> 00:18:31,950
Madhu, kiedy zrobisz śniadanie?

235
00:18:32,040 --> 00:18:35,750
Hej, Tubloo, zrób to sam.
Nie widzisz, że on pracuje?

236
00:18:36,290 --> 00:18:37,790
Powiedziałem to w drugą stronę.

237
00:18:37,870 --> 00:18:39,700
A rozprawa jest za cztery dni.

238
00:18:40,290 --> 00:18:43,160
Wysoki Trybunał przyspieszył sprawę
wskutek nacisków mediów.

239
00:18:43,250 --> 00:18:44,250
Cztery dni?

240
00:18:44,790 --> 00:18:45,910
<i>Tak.</i>

241
00:18:46,000 --> 00:18:48,040
Czy jest to przyspieszona ścieżka czy przyspieszenie?

242
00:18:49,040 --> 00:18:52,120
Jak sobie poradzimy, Gokhale?
OK, powiedz mi, kto jest sędzią?

243
00:18:52,700 --> 00:18:54,080
Kamra.

244
00:18:54,830 --> 00:18:56,700
- Kamra Twardogłowa?
- <i>Tak.</i>

245
00:18:58,080 --> 00:18:59,870
O Boże, Gokhale.

246
00:18:59,950 --> 00:19:01,660
Będziemy musieli stąpać bardzo ostrożnie.

247
00:19:01,750 --> 00:19:02,830
Madhu!

248
00:19:02,910 --> 00:19:05,160
OK, słuchaj, już się rozłączam.

249
00:19:06,250 --> 00:19:07,830
- Porozmawiamy później.
- Do widzenia.

250
00:19:16,080 --> 00:19:18,580
Przeprowadziliśmy bardzo kompleksowe testy.

251
00:19:19,700 --> 00:19:22,950
To z całą pewnością
zaawansowana białaczka.

252
00:19:24,830 --> 00:19:25,830
Rak.

253
00:19:26,830 --> 00:19:28,580
Ale jak?

254
00:19:29,750 --> 00:19:32,160
Nikt w naszej rodzinie nie choruje na nowotwór.

255
00:19:32,250 --> 00:19:34,540
Być może laboratorium popełniło błąd.

256
00:19:35,040 --> 00:19:36,040
Proszę przetestować ponownie.

257
00:19:36,120 --> 00:19:38,540
W tych dniach
u wielu dzieci zdiagnozowano tę chorobę.

258
00:19:38,620 --> 00:19:40,040
To nie tylko kwestia genetyczna.

259
00:19:40,620 --> 00:19:42,700
Może to być również kwestia ochrony środowiska.

260
00:19:43,200 --> 00:19:44,200
Istnieje wiele przyczyn.

261
00:19:46,250 --> 00:19:48,620
Zaawansowany etap u tak małego dziecka?

262
00:19:52,290 --> 00:19:54,120
Zawsze jestem z nią.

263
00:19:55,000 --> 00:19:56,450
Czy coś przeoczyłem?

264
00:19:58,370 --> 00:20:00,950
Uzyskamy drugą opinię. Dobra?

265
00:20:01,700 --> 00:20:04,370
Wiem, że oboje jesteście w szoku.

266
00:20:05,160 --> 00:20:07,160
Trudno to zrozumieć.

267
00:20:08,250 --> 00:20:10,410
Ale medycyna poczyniła ogromne postępy.

268
00:20:11,370 --> 00:20:13,040
Możemy uratować życie Sama.

269
00:20:13,870 --> 00:20:17,290
Ale będziemy potrzebować
aby natychmiast rozpocząć leczenie.

270
00:20:18,160 --> 00:20:19,410
Tak.

271
00:20:19,500 --> 00:20:20,750
Proszę zacząć.

272
00:20:20,830 --> 00:20:23,830
Samaira potrzebuje przeszczepu komórek macierzystych.

273
00:20:25,040 --> 00:20:28,790
W takich przypadkach pobieramy komórki macierzyste
ze szpiku kostnego rodziców.

274
00:20:28,870 --> 00:20:30,200
Z reguły

275
00:20:30,290 --> 00:20:33,250
albo DNA matki, albo ojca

276
00:20:34,000 --> 00:20:36,160
jest haploidentyczne dla dziecka.

277
00:20:37,910 --> 00:20:39,370
To znaczy, idealne dopasowanie.

278
00:20:44,540 --> 00:20:46,200
Żadne z was nie może równać się z Samairą.

279
00:20:50,750 --> 00:20:53,660
Czy… czegoś mi brakuje?

280
00:20:58,410 --> 00:21:00,290
Mogliby być inni dawcy.

281
00:21:00,370 --> 00:21:01,370
Może być.

282
00:21:02,000 --> 00:21:04,700
Ale znalezienie takiego
znalezienie dawcy na czas jest bardzo trudne.

283
00:21:06,160 --> 00:21:09,200
A rak Samairy jest bardzo zaawansowany.

284
00:21:10,160 --> 00:21:12,200
Liczy się każda minuta.

285
00:21:13,870 --> 00:21:17,830
Tylko biologiczni rodzice
przedstawić idealne dopasowanie.

286
00:21:19,000 --> 00:21:20,160
Są najlepszą opcją.

287
00:21:22,290 --> 00:21:23,910
Mam nadzieję, że rozumiesz.

288
00:22:46,370 --> 00:22:47,370
Ardżuna.

289
00:22:52,040 --> 00:22:53,160
To jest ten sam człowiek

290
00:22:54,910 --> 00:22:56,500
który powiedział mi: „Pozbądź się tego”.

291
00:22:57,830 --> 00:22:59,080
– Czy to w ogóle moje?

292
00:23:04,160 --> 00:23:05,910
Czy wierzysz, że ma empatię…

293
00:23:08,660 --> 00:23:10,120
nam pomóc?

294
00:23:11,580 --> 00:23:12,580
Nie wiem.

295
00:23:15,540 --> 00:23:17,450
Ale nie mam innej opcji.

296
00:23:18,620 --> 00:23:19,700
Muszę spróbować.

297
00:23:20,330 --> 00:23:21,750
Muszę spróbować wszystkiego.

298
00:23:36,250 --> 00:23:37,250
To cud.

299
00:23:39,040 --> 00:23:41,080
Chodź,
sam to powiedziałeś dziś rano.

300
00:23:41,750 --> 00:23:43,250
Że potrzeba cudu.

301
00:23:45,950 --> 00:23:47,540
Rak mojej córki

302
00:23:48,830 --> 00:23:50,250
jest dla ciebie cudem?

303
00:23:52,200 --> 00:23:53,200
Spójrz na siebie.

304
00:23:54,700 --> 00:23:56,080
Jak upadli potężni.

305
00:23:59,910 --> 00:24:01,080
Na tym polega cud.

306
00:24:02,500 --> 00:24:04,870
Bardzo mnie obraziłeś przy tacie.

307
00:24:07,160 --> 00:24:08,910
Jestem jego jedynym dzieckiem.

308
00:24:09,660 --> 00:24:10,660
A co ze mną?

309
00:24:13,200 --> 00:24:16,660
To nie był mój kiepski pomysł, żeby do ciebie zadzwonić.
To było taty.

310
00:24:18,250 --> 00:24:19,250
Przyszedłeś.

311
00:24:20,250 --> 00:24:22,250
I obraził mnie tak czule.

312
00:24:24,580 --> 00:24:26,540
To zdarzało się wiele razy, Arjunie.

313
00:24:28,120 --> 00:24:29,120
Twój problem…

314
00:24:30,000 --> 00:24:31,080
jest ze mną.

315
00:24:32,750 --> 00:24:35,000
Nie mieszaj w to mojej córki.

316
00:24:36,410 --> 00:24:38,870
Jestem biologicznym ojcem twojej córki.

317
00:24:40,500 --> 00:24:42,620
Dlatego zmieniłeś tonację.

318
00:24:45,410 --> 00:24:46,410
Zapomnij o tym.

319
00:24:48,040 --> 00:24:49,410
Odrzuciłeś mnie, prawda?

320
00:24:51,040 --> 00:24:52,410
Ale nie zrobię tego samego tobie.

321
00:24:54,120 --> 00:24:56,660
Broń mnie. Wygraj sprawę. Zostań bohaterem.

322
00:24:58,450 --> 00:25:00,370
Przywróć mojemu tacie uśmiech.

323
00:25:02,620 --> 00:25:04,330
Dam ci mój szpik kostny.

324
00:25:06,870 --> 00:25:08,290
Życie w zamian za życie.

325
00:25:11,330 --> 00:25:12,500
Umowa?

326
00:25:15,750 --> 00:25:17,700
<i>Nie ma jeszcze oficjalnego potwierdzenia</i>

327
00:25:17,790 --> 00:25:20,870
<i>ale źródła podają</i>
<i>że Amritraj i Mehra Associates</i>

328
00:25:20,950 --> 00:25:23,000
<i>prowadzą rozmowy dotyczące zajęcia się tą sprawą.</i>

329
00:25:23,080 --> 00:25:25,000
<i>Tak się mówi</i>

330
00:25:25,080 --> 00:25:27,000
<i>że słynny prawnik Arjun Mehra</i>

331
00:25:27,080 --> 00:25:30,160
<i>który zawsze walczy za niewinnych,</i>
<i>będzie obrońcą.</i>

332
00:25:30,250 --> 00:25:34,250
<i>To bardzo szokujące, że Arjun Mehra</i>
<i>przyjął sprawę z dnia na dzień.</i>

333
00:25:34,910 --> 00:25:38,080
<i>Will Madhura Banerjee</i>
<i>występowanie przed oskarżeniem,</i>

334
00:25:38,160 --> 00:25:39,950
<i>będzie w stanie zająć się sprawą Somy?</i>

335
00:25:41,500 --> 00:25:44,290
<i>Nie dokonano żadnych aresztowań</i>
<i>w tym przypadku jak dotąd</i>

336
00:25:44,370 --> 00:25:46,000
<i>ale tak się mówi</i>

337
00:25:46,080 --> 00:25:49,330
<i>tym jest Shouryamann Gaur</i>
<i>głównym podejrzanym w sprawie.</i>

338
00:25:49,830 --> 00:25:52,950
<i>Jeśli Arjun Mehra podejmie</i>
<i>Sprawa Shouryamanna Gaura</i>

339
00:25:53,040 --> 00:25:57,250
<i>w takim razie nie można wykluczyć, że być może</i>
<i>Shouryamann Gaur jest niewinny.</i>

340
00:26:03,910 --> 00:26:08,750
<i>Shouryamann Gaur jest teraz głównym podejrzanym</i>
<i>w sprawie próby morderstwa Soma Mittala.</i>

341
00:26:08,830 --> 00:26:10,830
<i>Biorąc pod uwagę jego działalność</i>
<i>i tło polityczne</i>

342
00:26:10,910 --> 00:26:14,450
<i>pojawia się pytanie, czy</i>
<i>w tym dochodzeniu jest ziarno prawdy</i>

343
00:26:14,540 --> 00:26:17,540
<i>a może po prostu</i>
<i>kolejna tania taktyka polityczna?</i>

344
00:26:23,120 --> 00:26:24,250
Lekarz zadzwonił.

345
00:26:26,620 --> 00:26:28,080
Shourya pasuje.

346
00:26:39,870 --> 00:26:41,370
Przepraszam.

347
00:26:42,540 --> 00:26:45,700
Dzięki mnie masz
pójść na kompromis w sprawie swoich zasad.

348
00:26:46,580 --> 00:26:48,500
Jakie znaczenie mają zasady

349
00:26:49,700 --> 00:26:51,250
kiedy zagrożone jest życie naszej córki?

350
00:27:04,910 --> 00:27:07,870
<i>Dochodzenie i dowody</i>
<i>w sprawie Soma Mittal są tak mocne</i>

351
00:27:07,950 --> 00:27:11,200
<i>że Shouryamann Gaur został aresztowany</i>
<i>z własnego pałacowego domu.</i>

352
00:27:11,290 --> 00:27:13,120
<i>Shouryamann Gaur został aresztowany.</i>

353
00:27:13,200 --> 00:27:16,910
<i>To duży cios dla rodziny Gaurów</i>
<i>ponieważ wybory są tuż za rogiem.</i>

354
00:27:17,500 --> 00:27:18,950
<i>Sprawa została rozpatrzona w trybie przyspieszonym</i>

355
00:27:19,040 --> 00:27:21,790
<i>a rozprawa jest już zaawansowana</i>
<i>do następnych pięciu dni.</i>

356
00:27:27,660 --> 00:27:28,870
- Jak się masz, Ajay?
- Cienki.

357
00:27:28,950 --> 00:27:30,750
- Dlaczego jesteś tak wcześnie?
- A twoja matka?

358
00:27:30,830 --> 00:27:31,910
Mam dużo pracy.

359
00:27:42,620 --> 00:27:44,870
- Dzień dobry, pani.
- Dzień dobry, pani.

360
00:27:46,330 --> 00:27:47,910
Pospiesz się. Podaj mi fakty w tej sprawie.

361
00:27:48,950 --> 00:27:50,160
Fakty w tej sprawie?

362
00:27:50,910 --> 00:27:53,200
Proszę pani, nazwisko ofiary, Soma Mittal.
Wiek, 27.

363
00:27:53,290 --> 00:27:56,290
Studia podyplomowe z wyróżnieniem w dziedzinie ekonomii,
należący do Bombaju.

364
00:27:56,830 --> 00:27:58,410
Szanowni Państwo, w nocy 30 kwietnia br.

365
00:27:58,500 --> 00:28:01,660
Shouryamann był w: Klub Zyre
od 22:00 do 23:45

366
00:28:04,580 --> 00:28:08,200
To jest kopia ich rachunku
z tamtej nocy. 27 000 rupii.

367
00:28:10,250 --> 00:28:12,250
<i>Ponadto z oświadczenia barmana wynika,</i>

368
00:28:12,330 --> 00:28:14,700
<i>tej nocy, którą spędzał Soma</i>
<i>wspaniały czas z Shouryą.</i>

369
00:28:14,790 --> 00:28:16,950
Z biegiem czasu piła za dużo.

370
00:28:17,040 --> 00:28:19,950
Około godziny 11:45
opuściła klub z Shouryą,

371
00:28:20,040 --> 00:28:22,290
a później znaleziono go nieprzytomnego w Worli.

372
00:28:22,370 --> 00:28:23,660
Przyjaciele pozwolili jej odejść?

373
00:28:25,910 --> 00:28:28,000
- Zbadaj jej ponownie krew.
- Tak, proszę pana.

374
00:28:28,080 --> 00:28:30,080
- Test na Rohypnol.
- OK, proszę pana.

375
00:28:35,160 --> 00:28:38,160
Shouryamann i Soma byli
z dwójką swoich przyjaciół, prawda?

376
00:28:38,250 --> 00:28:41,040
Tak, proszę pani. Grishma Rao i Havovi Mehta.

377
00:28:44,080 --> 00:28:45,080
Mieć.

378
00:28:45,620 --> 00:28:49,370
Policja tylko obserwowała
nagrania z telewizji przemysłowej. Ale byłeś z Somą.

379
00:28:50,250 --> 00:28:51,250
Więc powiedz mi,

380
00:28:52,040 --> 00:28:55,750
jakie było ustawienie?
Jakie były jej relacje z Shouryamannem?

381
00:28:55,830 --> 00:28:56,830
Czy było jej wygodnie?

382
00:29:01,000 --> 00:29:03,080
Tak, wydawała się naprawdę wygodna.

383
00:29:03,160 --> 00:29:04,750
Niczego nie ukrywasz, prawda?

384
00:29:05,250 --> 00:29:09,160
Ponieważ Twój instynkt może Ci pomóc
twój przyjaciel doczekał się sprawiedliwości, prawda?

385
00:29:09,250 --> 00:29:11,870
Proszę pana, Soma lubi mężczyzn, nie chłopców.

386
00:29:11,950 --> 00:29:12,950
Cukrowi tatusiowie.

387
00:29:13,040 --> 00:29:16,080
Jej cyfrowy ślad
a konta w mediach społecznościowych sugerują...

388
00:29:16,160 --> 00:29:19,790
Nie mamy zamiaru zabijać kobiet.

389
00:29:20,330 --> 00:29:21,700
Czy wyraziłem się jasno?

390
00:29:21,790 --> 00:29:24,200
<i>Po wyjściu z pubu</i>
<i>około 1:00</i>

391
00:29:24,290 --> 00:29:26,950
<i>sprzedawca herbaty o imieniu Vijay Kamte</i>
<i>widziałem ich w samochodzie.</i>

392
00:29:27,040 --> 00:29:28,660
Powiedział, że zaparkował,

393
00:29:28,750 --> 00:29:31,200
a kiedy się zbliżył,
Soma wypadła z samochodu.

394
00:29:33,290 --> 00:29:36,580
Dowiedz się, co świadek oskarżenia
Vijay Kamte ma do powiedzenia.

395
00:29:37,200 --> 00:29:38,660
Panie Vijay Kamte, prawda?

396
00:29:39,250 --> 00:29:40,290
Powiedz mi,

397
00:29:41,250 --> 00:29:44,910
gdzie byłeś na tym zdjęciu,
i gdzie miał miejsce wypadek?

398
00:29:46,250 --> 00:29:48,040
Proszę pani, byłem tutaj.

399
00:29:48,750 --> 00:29:49,790
Dobra.

400
00:29:53,330 --> 00:29:55,290
Słuchaj, zostaniesz o to zapytany
także w sądzie.

401
00:29:56,250 --> 00:29:57,330
Czy to była ta dziewczyna, czy nie?

402
00:29:57,410 --> 00:30:00,040
CENTRALNE WIĘZIENIE W MUMBAI
REFORMA I REHABILITACJA

403
00:30:06,450 --> 00:30:10,410
<i>Chcę zeznań Shouryamanna</i>
<i>o tym, co wydarzyło się tamtej nocy.</i>

404
00:30:11,040 --> 00:30:12,040
Każdy szczegół.

405
00:30:12,540 --> 00:30:14,290
Upewnij się, że niczego nie pominął.

406
00:30:17,700 --> 00:30:20,410
Proszę pani, Shouryamann zmarzł
z ofiarą przez chwilę.

407
00:30:20,500 --> 00:30:22,450
I dotarłem do domu pół godziny później.

408
00:30:23,080 --> 00:30:24,370
Około 1:00 w nocy

409
00:30:24,450 --> 00:30:27,250
Według ruchu
na tej trasie w tamtym czasie--

410
00:30:27,330 --> 00:30:29,080
To by go zajęło
około 15-20 minut

411
00:30:29,160 --> 00:30:30,950
aby dotrzeć do domu Somy z klubu.

412
00:30:31,040 --> 00:30:32,620
<i>Przeanalizowaliśmy ruch nocny</i>
<i>na tej trasie.</i>

413
00:30:32,700 --> 00:30:34,950
Tak więc, zanim dotarł do domu,

414
00:30:35,040 --> 00:30:36,540
byłaby północ.

415
00:30:37,620 --> 00:30:39,540
- Tak, proszę pani.
- Czy ktoś może to potwierdzić?

416
00:30:39,620 --> 00:30:41,290
Gauri Gaur, jego żona.

417
00:30:41,790 --> 00:30:45,700
Czy Shouryamann był tej nocy w domu?
czy może wrócił z zewnątrz?

418
00:30:46,330 --> 00:30:48,330
Tego wieczoru był w domu o 1:00 w nocy.

419
00:30:49,250 --> 00:30:52,120
I Shourya mogła
nigdy nie rób czegoś złego.

420
00:30:52,200 --> 00:30:54,540
Jej zeznania nie zostaną uwzględnione w sądzie.

421
00:30:54,620 --> 00:30:55,830
Potrzebujemy kolejnego alibi.

422
00:30:56,410 --> 00:30:57,910
Kto pierwszy zobaczył Somę?

423
00:30:58,000 --> 00:31:00,500
Kilku wielbicieli
w drodze do świątyni w Worli.

424
00:31:01,120 --> 00:31:04,450
Około 1:00 w nocy.
Ją też zabrano do szpitala.

425
00:31:05,660 --> 00:31:06,870
Jak ona sobie radzi?

426
00:31:06,950 --> 00:31:09,080
<i>Proszę pani, ona jest w śpiączce farmakologicznej.</i>

427
00:31:10,620 --> 00:31:12,370
<i>Została zaatakowana bezpośrednio w szyję.</i>

428
00:31:13,040 --> 00:31:15,200
<i>Jej żyła szyjna została pęknięta.</i>

429
00:31:17,750 --> 00:31:19,660
FORMULARZ ZGŁOSZENIA OBRAŻEŃ
PĘKNIĘCIE ŻYŁY SZYJNEJ

430
00:31:26,790 --> 00:31:28,000
- Witam?
- <i>Witam.</i>

431
00:31:28,080 --> 00:31:29,410
- Kim jesteś, proszę pana?
- <i>Witam, pani.</i>

432
00:31:29,500 --> 00:31:31,580
Dlaczego do mnie dzwonisz? jestem w pracy!

433
00:31:31,660 --> 00:31:33,870
<i>Proszę pani, to paczka dla pani.</i>
<i>Podaj hasło jednorazowe.</i>

434
00:31:33,950 --> 00:31:36,160
Ty... Och, tylko... chwileczkę. Po prostu…

435
00:31:40,540 --> 00:31:41,540
Trzy-cztery-pięć-sześć.

436
00:31:41,620 --> 00:31:43,830
<i>Co to za liczba?</i>
<i>Daj mi hasło jednorazowe!</i>

437
00:31:43,910 --> 00:31:46,120
Bracie, jest trzy-cztery-pięć-sześć.
Co mogę zrobić?

438
00:31:46,620 --> 00:31:48,120
Mój mąż jest w domu.

439
00:31:48,200 --> 00:31:49,500
Tak, daj mu to.

440
00:31:53,000 --> 00:31:54,000
Przepraszam.

441
00:31:54,540 --> 00:31:55,540
Broń szturmowa?

442
00:31:55,620 --> 00:31:56,870
Proszę pani, nie znaleziono.

443
00:31:57,660 --> 00:32:01,660
Proszę pani, patrząc na kontuzję,
mogło to zostać zrobione kluczykiem samochodowym.

444
00:32:01,750 --> 00:32:03,830
Marka samochodu to Audi Q7,

445
00:32:03,910 --> 00:32:05,250
w zestawie z kluczykiem zapłonowym.

446
00:32:05,330 --> 00:32:08,290
Więc nie możemy udowodnić, że to jej gardło
został pocięty kluczykiem od samochodu.

447
00:32:08,370 --> 00:32:09,540
- Nie, proszę pani.
- Nie.

448
00:32:09,620 --> 00:32:12,080
Sprawdź dokładnie samochód Shouryi.

449
00:32:13,500 --> 00:32:17,410
Poza tym, proszę pani, jego samochód też
oczyszczone chemicznie po zdarzeniu.

450
00:32:18,000 --> 00:32:19,000
Przepraszam?

451
00:32:19,080 --> 00:32:22,080
- Potem jego samochód był chemiczny--
- Czyszczony chemicznie, co to jest?

452
00:32:25,580 --> 00:32:28,950
<i>Panie</i>
<i>Samochód Shouryi został profesjonalnie wyczyszczony.</i>

453
00:32:30,910 --> 00:32:32,750
Czy sprzątanie było zaplanowane?

454
00:32:33,370 --> 00:32:35,290
- Nie, proszę pana.
- To było wejście.

455
00:32:39,450 --> 00:32:40,450
Zestaw do gwałtu?

456
00:32:41,080 --> 00:32:43,370
Soma nie została zgwałcona, proszę pani.
Opierała się.

457
00:32:44,700 --> 00:32:49,250
W rzeczywistości skóra oskarżonego i
Pod paznokciami znaleziono ślady krwi.

458
00:32:50,620 --> 00:32:52,620
A co z wynikami badań DNA?

459
00:32:52,700 --> 00:32:55,000
Zarówno skóra, jak i krew należą do Shouryi.

460
00:33:01,330 --> 00:33:02,790
Więc mamy

461
00:33:03,830 --> 00:33:04,830
motyw,

462
00:33:05,620 --> 00:33:06,620
szansa,

463
00:33:08,080 --> 00:33:09,910
i pozytywny wynik DNA oskarżonego?

464
00:33:10,000 --> 00:33:11,410
Tak, proszę pani.

465
00:33:11,500 --> 00:33:12,660
– Tak, proszę pani.

466
00:33:13,370 --> 00:33:15,330
W takim razie dlaczego Arjun Mehra
zajął się tą sprawą?

467
00:33:16,500 --> 00:33:18,080
Dlaczego broni Shouryamanna?

468
00:33:20,830 --> 00:33:22,950
Chłopaki, czegoś nam brakuje.

469
00:33:31,870 --> 00:33:33,540
Proces rozpoczyna się jutro.

470
00:33:39,450 --> 00:33:42,910
Zmieniam kolejność
jutrzejszej listy świadków.

471
00:33:43,580 --> 00:33:45,790
Kiedy Ikka podejmuje sprawę,
on nie przegrywa.

472
00:34:32,200 --> 00:34:33,200
WROGOWIE SPRAWIEDLIWOŚCI

473
00:34:33,290 --> 00:34:36,370
Proszę pani, czy prokuratura będzie mogła?
pokonać Arjuna Mehrę?

474
00:34:36,450 --> 00:34:38,080
Proszę nam powiedzieć. Odpowiedz nam.

475
00:34:38,950 --> 00:34:41,660
– Obrażanie pozycji kobiet…
- Indie nie będą tolerować!

476
00:34:41,750 --> 00:34:44,830
– Obrażanie pozycji kobiet…
- Indie nie będą tolerować!

477
00:34:44,910 --> 00:34:48,160
– Obrażanie pozycji kobiet…
- Indie nie będą tolerować!

478
00:34:57,370 --> 00:34:59,620
Pani Madhura, znalazła pani czas?

479
00:35:00,200 --> 00:35:01,290
Przepraszam.

480
00:35:01,370 --> 00:35:02,450
Ruch drogowy, Wysoki Sądzie.

481
00:35:03,120 --> 00:35:04,120
Przepraszam.

482
00:35:04,200 --> 00:35:06,620
I reszta z nas
właśnie przyleciałeś helikopterem?

483
00:35:08,950 --> 00:35:11,620
Wysoki Sądzie, zrobiłem
zmiana na liście świadków.

484
00:35:11,700 --> 00:35:12,700
Proszę pani.

485
00:35:12,790 --> 00:35:14,370
Tak, widziałem to.

486
00:35:14,450 --> 00:35:17,660
Pierwszy świadek obrony
jest Shouryamann Gaur.

487
00:36:16,910 --> 00:36:17,910
Panie Shouryamann,

488
00:36:19,370 --> 00:36:22,120
powiesz sądowi?
co się stało tej nocy?

489
00:36:29,330 --> 00:36:33,370
Człowiek pragnie jednego,
ale to, co się dzieje, jest zupełnie inne.

490
00:36:34,540 --> 00:36:37,830
Panie Mehra, nie wiem od czego zacząć.

491
00:36:38,410 --> 00:36:39,870
Proszę przejść do rzeczy.

492
00:36:43,950 --> 00:36:45,870
Panie Mehra, nie jest to dla mnie łatwe.

493
00:36:48,870 --> 00:36:52,250
Osoba, którą mam
rozmawiać o czyjejś córce.

494
00:36:59,120 --> 00:37:01,540
Siedzi tu jej mama,
modląc się o jej życie.

495
00:37:02,910 --> 00:37:04,000
Panie Gaurze,

496
00:37:04,790 --> 00:37:06,450
proszę mówić spokojnie.

497
00:37:06,540 --> 00:37:07,540
Nie spiesz się.

498
00:37:09,870 --> 00:37:10,870
Dziękuję, proszę pana.

499
00:37:13,250 --> 00:37:15,580
Było ich wiele
problemów dziejących się w rodzinie.

500
00:37:16,950 --> 00:37:18,540
Po prostu potrzebowałem przerwy.

501
00:37:20,410 --> 00:37:22,330
Kogoś, kto by mnie wysłuchał.

502
00:37:24,700 --> 00:37:26,620
<i>Soma wysłuchał i zrozumiał</i>

503
00:37:27,290 --> 00:37:28,290
i nie osądzał.

504
00:37:31,160 --> 00:37:33,000
Umówiliśmy się na kolację po klubie.

505
00:37:33,500 --> 00:37:35,410
<i>Oboje razem opuściliśmy klub.</i>

506
00:37:40,700 --> 00:37:41,700
<i>Następnie w samochodzie</i>

507
00:37:42,700 --> 00:37:44,540
<i>jej dłoń była na mojej.</i>

508
00:37:47,040 --> 00:37:48,040
<i>W tym momencie…</i>

509
00:37:51,120 --> 00:37:52,790
Próbowałem ją pocałować.

510
00:37:54,580 --> 00:37:55,950
Może nie tego się spodziewała.

511
00:37:57,160 --> 00:37:58,750
Nie stawiała mi oporu.

512
00:38:00,370 --> 00:38:01,950
Po prostu od razu mnie zaatakowała.

513
00:38:02,580 --> 00:38:05,120
Potem nagle otworzyła drzwi
i próbował uciekać.

514
00:38:06,580 --> 00:38:09,620
Chciałem ją przeprosić,
pobiec za nią, ale…

515
00:38:13,660 --> 00:38:15,540
Gdybym za nią poszedł, to dzisiaj Soma…

516
00:38:18,160 --> 00:38:19,410
Ale się przestraszyłem, proszę pana.

517
00:38:21,450 --> 00:38:22,450
Przestraszyłem się.

518
00:38:25,040 --> 00:38:26,330
A potem poszedłem do domu.

519
00:38:39,870 --> 00:38:41,540
Na nagraniu z telewizji przemysłowej wy dwoje,

520
00:38:42,290 --> 00:38:46,500
o 23:45,
zostali schwytani na wyjściu z klubu.

521
00:38:47,500 --> 00:38:48,500
Ostatnio widziany z ofiarą.

522
00:38:49,200 --> 00:38:51,370
Więc musiałeś dotrzeć do Worli
do godziny 12:00.

523
00:38:52,290 --> 00:38:53,290
Tak, proszę pana.

524
00:38:53,370 --> 00:38:55,620
A potem to, co nam właśnie powiedziałeś.

525
00:38:57,000 --> 00:39:01,120
Gdybyś stamtąd poszedł prosto do domu,
więc kto zrobił to Somie?

526
00:39:01,700 --> 00:39:03,250
Nie wiem, proszę pana, nie wiem.

527
00:39:04,370 --> 00:39:09,540
Soma została znaleziona nieprzytomna w pobliżu
domu z głęboką raną na szyi.

528
00:39:10,660 --> 00:39:12,250
Kto mógł to zrobić?

529
00:39:12,870 --> 00:39:13,870
Nie wiem, proszę pana.

530
00:39:15,040 --> 00:39:18,080
Więc, jak powiedziałeś,
stamtąd wróciłeś do domu, do Juhu.

531
00:39:19,500 --> 00:39:21,080
Mniej więcej o której to było godzinie?

532
00:39:22,000 --> 00:39:24,290
Proszę pana, nie mogę dokładnie powiedzieć,
ale około pierwszej.

533
00:39:27,790 --> 00:39:28,790
To wszystko, Wysoki Sądzie.

534
00:39:35,410 --> 00:39:38,910
Czy ktoś może udowodnić
że byłeś w domu o pierwszej?

535
00:39:40,540 --> 00:39:41,750
Mój prawowity małżonek.

536
00:39:41,830 --> 00:39:42,830
Twój prawowity małżonek?

537
00:39:43,660 --> 00:39:44,750
Żona.

538
00:39:45,660 --> 00:39:48,000
Ten, który właśnie teraz wyszedł jak burza
sądu w gniewie?

539
00:39:48,080 --> 00:39:49,160
Sprzeciw, Wysoki Sądzie.

540
00:39:49,660 --> 00:39:51,830
- Nieistotne pytanie.
- Trwałe.

541
00:39:53,120 --> 00:39:54,120
Wysoki Sądzie,

542
00:39:55,040 --> 00:39:57,370
za twoim pozwoleniem,
Chciałbym na to odpowiedzieć.

543
00:39:57,450 --> 00:39:58,450
Proszę.

544
00:39:59,120 --> 00:40:00,540
Pani Madhura,

545
00:40:02,120 --> 00:40:04,080
moja żona jest tą…

546
00:40:05,950 --> 00:40:08,040
który pomimo tych wszystkich zarzutów,

547
00:40:09,250 --> 00:40:11,660
przyszedł do tego sądu i tu siedział.

548
00:40:13,750 --> 00:40:16,250
Bo jest pewna, że ​​jestem niewinny.

549
00:40:20,290 --> 00:40:21,290
To nie był jej gniew,

550
00:40:22,330 --> 00:40:23,330
to był jej ból.

551
00:40:24,910 --> 00:40:26,330
Którego nie rozpoznałeś.

552
00:40:28,370 --> 00:40:29,540
Może tak.

553
00:40:30,290 --> 00:40:32,870
Ale zeznanie twojej żony jest nieważne.

554
00:40:33,910 --> 00:40:37,790
Czy masz coś jeszcze
to może potwierdzić twoją wersję?

555
00:40:37,870 --> 00:40:42,290
Czy prokuratura ma coś do powiedzenia?
co może zaprzeczać wersji mojego klienta?

556
00:40:42,370 --> 00:40:43,370
Panie Mehra,

557
00:40:44,120 --> 00:40:46,330
nie możesz zwracać się do sądu
albo ja bez sprzeciwu.

558
00:40:46,410 --> 00:40:48,500
Przepraszam, Wysoki Sądzie. Przepraszam.

559
00:40:50,500 --> 00:40:51,500
Proszę kontynuować.

560
00:40:52,000 --> 00:40:54,120
Proszę pani, nikt nie jest doskonały na tym świecie.

561
00:40:56,700 --> 00:40:57,750
Z pewnością nie.

562
00:40:59,700 --> 00:41:00,950
Nie na dłuższą metę.

563
00:41:03,080 --> 00:41:04,410
Ale pomyśl o tym.

564
00:41:06,080 --> 00:41:08,580
Soma traktował mnie tak dobrze.

565
00:41:11,370 --> 00:41:13,330
Dlaczego miałbym uważać ją za krzywdę?

566
00:41:16,660 --> 00:41:19,160
Panie, rozumiem
że alibi jest ważne.

567
00:41:19,950 --> 00:41:21,910
Ale nie mam takiego. Co mogę zrobić?

568
00:41:23,200 --> 00:41:25,750
Potem mówią:
uzasadnij chemiczne czyszczenie swojego samochodu.

569
00:41:26,250 --> 00:41:29,910
Proszę pana, wysyłam samochód
do czyszczenia raz lub dwa razy w miesiącu.

570
00:41:31,290 --> 00:41:32,790
Jak bardziej mogę to uzasadnić?

571
00:41:33,370 --> 00:41:34,830
Wysoki Sądzie, oskarżony przesadza.

572
00:41:34,910 --> 00:41:37,330
Odpowiedz na pytania
o które cię proszą.

573
00:41:37,410 --> 00:41:40,450
Ale nie zapytałeś
jakieś pytania, pani Madhura.

574
00:41:40,540 --> 00:41:42,450
Chcesz go o coś zapytać?

575
00:41:58,040 --> 00:41:59,040
Nie, Wysoki Sądzie.

576
00:42:00,200 --> 00:42:01,700
Żadnych dalszych pytań.

577
00:42:04,330 --> 00:42:06,250
- Panie Gaur, może pan wyjść.
- Dziękuję.

578
00:42:09,040 --> 00:42:10,040
Wysoki Sądzie.

579
00:42:10,790 --> 00:42:12,040
Sprawa jest bardzo prosta.

580
00:42:13,120 --> 00:42:15,910
Mój klient i Soma spotkali się w klubie,

581
00:42:16,830 --> 00:42:19,830
i oni dwaj
opuścił klub swoim samochodem.

582
00:42:19,910 --> 00:42:25,330
W Worli mój klient próbował
aby nawiązać intymną relację z Somą w samochodzie.

583
00:42:26,040 --> 00:42:28,040
Było
fizyczna kłótnia między nimi.

584
00:42:28,120 --> 00:42:32,870
Soma wysiadł z samochodu i odjechał,
i mój klient poszedł do domu.

585
00:42:33,450 --> 00:42:34,450
Koniec historii.

586
00:42:35,040 --> 00:42:36,040
Panie Mehra,

587
00:42:36,830 --> 00:42:37,830
to wszystko,

588
00:42:38,370 --> 00:42:39,660
możesz to udowodnić?

589
00:42:40,750 --> 00:42:43,580
Pani Madhura, zapomniała pani o czymś,

590
00:42:44,580 --> 00:42:47,040
że jesteś obrońcą prokuratury.

591
00:42:47,120 --> 00:42:48,620
Wiem kim jestem, proszę pana.

592
00:42:48,700 --> 00:42:50,200
Ale możesz też pamiętać

593
00:42:50,290 --> 00:42:53,700
że w sądzie
argument nie może pokonać dowodów.

594
00:42:54,290 --> 00:42:56,250
O to właśnie mi chodzi, pani Madhura.

595
00:42:56,330 --> 00:43:00,000
Nie masz żadnych dowodów.
Walczysz ze sprawą argumentami.

596
00:43:00,080 --> 00:43:02,250
I mówisz mi, żebym wykonywał swoją pracę?

597
00:43:03,080 --> 00:43:08,870
Jesteś niegrzeczny
z wyznaczonym starszym doradcą.

598
00:43:09,450 --> 00:43:12,950
Panie Mehra. Panie Mehra, proszę.
Przestańcie walczyć z prawem, wy dwaj.

599
00:43:13,040 --> 00:43:14,790
Zachowaj odrobinę przyzwoitości.

600
00:43:15,450 --> 00:43:18,370
Pani Madhura,
Myślę, że musisz zmienić swoje podejście.

601
00:43:19,290 --> 00:43:22,450
I nie ma w tym nic złego
w odniesieniu do starszego doradcy.

602
00:43:23,200 --> 00:43:24,200
Sąd zostaje odroczony.

603
00:43:25,120 --> 00:43:26,660
Następna rozprawa 11 maja.

604
00:43:30,200 --> 00:43:33,450
– Obrażanie pozycji kobiet…
- Indie nie będą tolerować!

605
00:43:33,540 --> 00:43:37,000
– Obrażanie pozycji kobiet…
- Indie nie będą tolerować!

606
00:43:37,080 --> 00:43:38,450
Pierwszy dzień był znakomity.

607
00:43:38,540 --> 00:43:39,620
Shouryamann Gaur!

608
00:43:39,700 --> 00:43:41,830
Robienie mnie
twój pierwszy świadek był świetnym pomysłem.

609
00:43:43,120 --> 00:43:46,120
Teraz zetrzyj tę złość ze swojej twarzy,
powinno wyglądać, jakbyśmy byli zespołem.

610
00:43:46,830 --> 00:43:47,910
Shouryamann Gaur!

611
00:44:02,250 --> 00:44:04,910
Panie Mehra.
Panie Mehra, dlaczego podjął pan ryzyko

612
00:44:05,000 --> 00:44:07,160
wezwania Shouryi
do miejsca dla świadków pierwszego dnia?

613
00:44:07,250 --> 00:44:09,250
Dlaczego nie? On jest niewinny.

614
00:44:09,750 --> 00:44:10,790
A obrona nie ma wątpliwości.

615
00:44:10,870 --> 00:44:12,950
- Proszę pana, ale…
- Panie, panie…

616
00:44:13,040 --> 00:44:15,910
– Obrażanie pozycji kobiet…
- Indie nie będą tolerować!

617
00:44:17,370 --> 00:44:20,290
Teraz chciałbym
aby o tym szczególnie wspomnieć

618
00:44:20,370 --> 00:44:22,540
naszej świecącej pływającej gwiazdy

619
00:44:22,620 --> 00:44:25,910
kto aktualnie celuje
dla indyjskiej drużyny narodowej.

620
00:44:26,000 --> 00:44:28,330
Tata Sama? Czy jesteś pewien?

621
00:44:28,910 --> 00:44:30,330
To jest wszędzie.

622
00:44:30,410 --> 00:44:32,160
A co z moim tatą, że już wszystko się skończyło?

623
00:44:32,750 --> 00:44:34,160
Naprawdę nie wiesz?

624
00:44:39,040 --> 00:44:40,950
NIE MA UCIECZKI DLA NIKOGO
NIE POLITYK, NIE SYN

625
00:44:42,370 --> 00:44:44,160
Sam, powinieneś się wstydzić.

626
00:44:44,250 --> 00:44:48,250
Twój tata broni tego gwałciciela?
To po prostu obrzydliwe.

627
00:44:51,750 --> 00:44:55,250
Cóż, wszyscy ją znacie,
i wszyscy ją też kochamy.

628
00:44:56,040 --> 00:44:59,200
Samaira Mehra,
czy mógłbyś wejść na scenę, proszę?

629
00:45:16,000 --> 00:45:17,580
Chcesz powiedzieć kilka słów?

630
00:45:22,080 --> 00:45:24,410
- <i>Wszędzie tego pełno.</i>
- <i>Naprawdę nie wiesz?</i>

631
00:45:24,500 --> 00:45:28,580
<i>Sam, powinieneś się wstydzić.</i>
<i>Twój tata broni tego gwałciciela?</i>

632
00:45:28,660 --> 00:45:30,330
<i>To po prostu obrzydliwe.</i>

633
00:45:30,410 --> 00:45:32,910
- <i>Twój tata broni tego gwałciciela?</i>
- <i>Obrzydliwe.</i>

634
00:45:33,500 --> 00:45:34,830
<i>Powinieneś się wstydzić.</i>

635
00:45:36,250 --> 00:45:41,080
Tato, powinieneś ich usłyszeć
rozmawiać o tobie.

636
00:45:42,080 --> 00:45:43,910
Bardzo się zdenerwowałem.

637
00:45:45,450 --> 00:45:46,750
Ty też byś to zrobił.

638
00:45:50,330 --> 00:45:54,830
Pokazali mi filmy przedstawiające ludzi
rzucanie atramentu na twoje zdjęcia.

639
00:45:54,910 --> 00:45:59,200
Ale kochanie, to nie znaczy
powinieneś był z nimi walczyć, prawda?

640
00:46:00,160 --> 00:46:01,160
ja…

641
00:46:02,160 --> 00:46:05,830
próbowałam się opanować, ale…

642
00:46:07,200 --> 00:46:10,160
Nie słyszę o tobie nic złego.

643
00:46:11,080 --> 00:46:12,080
Wiem, kochanie.

644
00:46:12,580 --> 00:46:13,580
Sam,

645
00:46:14,370 --> 00:46:16,540
sam powiedziałeś, że kłamią.

646
00:46:19,000 --> 00:46:20,160
Kłamali, prawda?

647
00:46:20,750 --> 00:46:22,540
Wtedy, niezależnie od tego, co ktoś powie…

648
00:46:23,870 --> 00:46:24,870
po prostu je zignoruj.

649
00:46:26,000 --> 00:46:27,250
Nie daj się nabrać.

650
00:46:27,330 --> 00:46:28,540
Dobra?

651
00:46:28,620 --> 00:46:30,370
Znasz swojego ojca, prawda?

652
00:46:32,870 --> 00:46:35,200
Nigdy więcej nie wdawaj się w bójkę, dobrze?

653
00:46:37,870 --> 00:46:40,500
Ale wiem, mamo. Przepraszam.

654
00:46:42,120 --> 00:46:43,160
W porządku, kochanie.

655
00:46:48,660 --> 00:46:49,910
Nie płacz, kochanie.

656
00:46:50,450 --> 00:46:51,700
Nie płacz.

657
00:47:13,160 --> 00:47:14,870
Czy umrę, mamo?

658
00:47:14,950 --> 00:47:18,120
Nic się nie stanie, kochanie.
Nic się nie stanie.

659
00:47:18,200 --> 00:47:20,250
- Zabierzmy ją do lekarza.
- Chodźmy.

660
00:47:20,330 --> 00:47:22,160
- Chodźmy.
- Chodź, kochanie. chodźmy.

661
00:47:32,870 --> 00:47:34,120
Arjun, nie martw się.

662
00:47:34,200 --> 00:47:35,620
Ona teraz odpoczywa.

663
00:47:50,250 --> 00:47:53,330
Ta sprawa nabiera tempa
wszelkiego rodzaju pytania.

664
00:47:55,080 --> 00:47:57,370
Dzisiaj są to dzieci w wieku szkolnym
rozmawiać o tym. Jutro…

665
00:47:58,620 --> 00:48:00,830
zostaną utworzone fałszywe grupy dyskusyjne WhatsApp.

666
00:48:04,950 --> 00:48:06,750
A co jeśli prawda wyjdzie na jaw?

667
00:48:10,410 --> 00:48:11,870
Dla mnie to bez różnicy.

668
00:48:16,160 --> 00:48:17,330
Czuję strach.

669
00:48:19,750 --> 00:48:21,080
A co jeśli Sam się dowie?

670
00:48:22,330 --> 00:48:23,620
Jak się dowie?

671
00:48:26,080 --> 00:48:29,120
Widzisz, teraz skupiam się tylko na tym

672
00:48:29,620 --> 00:48:32,450
Mam tylko dwa tygodnie,
czy dostanę dawcę czy nie.

673
00:48:32,540 --> 00:48:34,040
Muszę wygrać tę sprawę.

674
00:48:35,410 --> 00:48:36,790
Muszę ratować córkę.

675
00:48:39,410 --> 00:48:41,160
Muszę uratować naszą córkę.

676
00:48:42,620 --> 00:48:44,080
Muszę uratować naszą córkę.

677
00:48:58,500 --> 00:48:59,910
Och, pani Madhura.

678
00:49:00,000 --> 00:49:01,870
Co się stało z twoją ręką?

679
00:49:03,120 --> 00:49:04,620
To wielka sprawa, proszę pana.

680
00:49:04,700 --> 00:49:06,950
Dwu i pół kilowa ręka
jest konieczne, prawda?

681
00:49:09,160 --> 00:49:12,160
Prokuratura wzywa Vijaya Kamte.

682
00:49:17,580 --> 00:49:19,830
Vijay Kamte, przedstaw się

683
00:49:19,910 --> 00:49:24,620
i powiedz sądowi to, co powiedziałeś
Inspektor Gokhale zeszłej nocy.

684
00:49:25,950 --> 00:49:29,790
Nazywam się Vijay Kamte.
W tę noc, czyli w poniedziałek…

685
00:49:31,000 --> 00:49:33,200
<i>Zabierałem herbatę do samochodu.</i>

686
00:49:34,450 --> 00:49:36,540
<i>Nagle drzwi samochodu się otworzyły.</i>

687
00:49:37,870 --> 00:49:39,700
<i>I Soma z niego wypadł</i>

688
00:49:40,500 --> 00:49:44,580
jakby ktoś pchnął,
albo ją wyrzucił.

689
00:49:45,250 --> 00:49:50,000
Panie Kamte, zidentyfikował pan samochód
wczoraj na komisariacie.

690
00:49:50,950 --> 00:49:54,250
A czy widzisz kierowcę w tym sądzie?

691
00:49:57,830 --> 00:49:59,540
Ten pan prowadził samochód.

692
00:50:07,410 --> 00:50:09,000
Niech zapisy odzwierciedlają

693
00:50:09,080 --> 00:50:12,160
które zidentyfikował naoczny świadek
Shouryamann Gaur.

694
00:50:12,250 --> 00:50:13,700
Twój świadek, panie Mehra.

695
00:50:15,660 --> 00:50:18,540
Panie Kamte, czy to był ten samochód?

696
00:50:22,870 --> 00:50:23,870
Albo ten samochód?

697
00:50:24,500 --> 00:50:26,080
Prawidłowy.

698
00:50:26,160 --> 00:50:27,500
A może to był ten?

699
00:50:28,080 --> 00:50:30,250
Ten? Ten?

700
00:50:30,330 --> 00:50:31,370
Ten?

701
00:50:31,450 --> 00:50:33,040
Albo ten?

702
00:50:34,080 --> 00:50:37,040
Nie bój się, nie spiesz się.
Słuchaj, pokażę ci.

703
00:50:38,000 --> 00:50:41,410
To jest mercedes.
To jest BMW. To jest Audi.

704
00:50:41,500 --> 00:50:42,790
Sprzeciw, Wysoki Sądzie.

705
00:50:42,870 --> 00:50:46,450
Pan Kamte sprzedaje herbatę,
nie jest ekspertem samochodowym.

706
00:50:47,410 --> 00:50:49,750
Panie Mehra, o co panu chodzi?

707
00:50:49,830 --> 00:50:53,830
Co widział pan Kamte
był czarnym samochodem z najwyższej półki.

708
00:50:54,790 --> 00:50:56,620
Z czego tysiące w Bombaju.

709
00:50:57,410 --> 00:51:00,870
Masz też czarnego mercedesa
jak ten, prawda?

710
00:51:05,910 --> 00:51:07,200
OK, panie Kamte,

711
00:51:07,950 --> 00:51:12,290
teraz powiedz mi,
jak rozpoznałeś mojego klienta?

712
00:51:12,370 --> 00:51:15,410
Nie było tam żadnej parady identyfikacyjnej.

713
00:51:15,500 --> 00:51:18,290
Więc prawdopodobnie cię pokazano
dużo zdjęć.

714
00:51:18,370 --> 00:51:20,370
I poznaliście go po nich.

715
00:51:20,450 --> 00:51:22,830
Nie, proszę pana. Pokazano mi tylko jedno zdjęcie.

716
00:51:22,910 --> 00:51:24,250
Tylko jedno zdjęcie?

717
00:51:24,330 --> 00:51:25,750
Tylko jedno zdjęcie!

718
00:51:28,040 --> 00:51:30,330
Świetnie, więc pokazano Ci tylko jedno zdjęcie.

719
00:51:32,120 --> 00:51:36,080
OK, w takim razie powiedz nam, ile pieniędzy
dała ci policja?

720
00:51:36,160 --> 00:51:37,580
Sprzeciw, Wysoki Sądzie.

721
00:51:37,660 --> 00:51:39,950
- Kpi z sądu.
- Wycofany.

722
00:51:44,290 --> 00:51:45,290
Panie Kamte,

723
00:51:46,290 --> 00:51:48,040
powiedz mi,

724
00:51:48,790 --> 00:51:51,120
skąd znasz Somę?

725
00:51:52,000 --> 00:51:55,120
Proszę pana, parkuję rower
obok jej apartamentowca.

726
00:51:55,200 --> 00:51:58,120
To oznacza, że ​​znasz ją dobrze.

727
00:51:58,870 --> 00:51:59,910
Tak, proszę pana. Tak, proszę pana.

728
00:52:00,000 --> 00:52:02,660
Więc dlaczego jej nie pomogłeś?

729
00:52:02,750 --> 00:52:04,450
Mogłeś zabrać ją do szpitala.

730
00:52:09,410 --> 00:52:10,540
<i>Panie</i>

731
00:52:11,660 --> 00:52:13,370
stałoby się to sprawą policji.

732
00:52:14,160 --> 00:52:15,580
Policja ma znaczenie?

733
00:52:16,330 --> 00:52:19,660
Ludzie porzucili ludzkość, ponieważ
ze strachu przed policją, mój Panie.

734
00:52:22,120 --> 00:52:25,750
W pewnym sensie
jest wspólnikiem przestępstwa.

735
00:52:26,950 --> 00:52:31,620
Panie Mehra, proszę nie występować w sądzie
i złóż kazanie przed sądem.

736
00:52:31,700 --> 00:52:32,830
Pani Madhura.

737
00:52:32,910 --> 00:52:35,080
- Tak?
- Co to jest?

738
00:52:35,160 --> 00:52:38,500
Wysoki Sądzie, powiedział
coś innego dla policji.

739
00:52:38,580 --> 00:52:40,870
Świadek staje się wrogi?

740
00:52:40,950 --> 00:52:42,540
Czy to właśnie mówisz?

741
00:52:42,620 --> 00:52:44,120
O nie, nie! Nie, Wysoki Sądzie.

742
00:52:44,200 --> 00:52:47,000
Dowody powinny mieć
jakąś wartość w sądzie, prawda?

743
00:52:47,080 --> 00:52:48,290
Tak.

744
00:52:48,370 --> 00:52:50,540
Nie kieruj się tylko pozorami.

745
00:52:50,620 --> 00:52:52,370
Nie jestem ślepy!

746
00:52:52,450 --> 00:52:55,540
Proszę o łaskę
zaakceptować swoje błędy,

747
00:52:56,330 --> 00:52:57,330
i zrobić lepiej.

748
00:52:59,040 --> 00:53:00,500
Sąd zostaje odroczony.

749
00:53:13,910 --> 00:53:15,750
Proszę pani, teraz już wiem

750
00:53:16,410 --> 00:53:18,830
dlaczego nazywają Arjuna Mehrę Ikką.

751
00:53:19,870 --> 00:53:21,620
Nawet nie zagrał jeszcze swojego asa.

752
00:53:22,660 --> 00:53:25,410
Rzuca asa na pięć minut
przed wyrokiem.

753
00:53:26,500 --> 00:53:27,500
W porządku, proszę pani.

754
00:53:28,700 --> 00:53:31,910
On nie wie
że jesteśmy oskarżeniem.

755
00:53:32,000 --> 00:53:33,620
Rzetelnie wykonujemy swoją pracę.

756
00:53:34,160 --> 00:53:36,450
I proszę pani, cały system
stoi za tobą.

757
00:53:37,540 --> 00:53:39,580
System stoi mi na głowie.

758
00:53:42,660 --> 00:53:45,200
Teraz, proszę pani, trzeba to znieść
obciążenie systemu.

759
00:53:56,700 --> 00:53:58,910
Następnym razem będziesz
dla nich mecz. Nie martw się.

760
00:54:15,040 --> 00:54:16,750
<i>Panie Mehra, śledzę sprawę.</i>

761
00:54:16,830 --> 00:54:21,040
<i>Rozumiem. Ale musisz się pospieszyć.</i>
<i>Kończy nam się czas.</i>

762
00:54:21,790 --> 00:54:24,120
Wiem, doktorze. Robię co w mojej mocy.

763
00:54:24,790 --> 00:54:25,790
Dziękuję.

764
00:54:34,750 --> 00:54:35,750
Co to jest?

765
00:54:35,830 --> 00:54:37,790
Cyfrowy dziennik Somy.

766
00:54:41,330 --> 00:54:43,040
Nie potrzebuję tego.

767
00:54:43,120 --> 00:54:45,950
Wiesz, że tak nie pracuję.

768
00:54:49,160 --> 00:54:53,450
Dowód nie jest zabójstwem charakteru.
To tylko budzi uzasadnione wątpliwości.

769
00:54:53,540 --> 00:54:56,000
Dzięki temu Twoja obudowa będzie bardziej wodoszczelna.

770
00:54:56,080 --> 00:54:57,120
Nie.

771
00:54:58,330 --> 00:54:59,910
Nie w ten sposób pracuję.

772
00:55:00,000 --> 00:55:01,450
Ja wiem.

773
00:55:02,250 --> 00:55:04,370
Uczyłem się, pracując z tobą.

774
00:55:06,750 --> 00:55:08,290
Używając tego, nie kłamiemy.

775
00:55:51,750 --> 00:55:54,330
Przyjąłem całe zeznanie Shouryi,
tak jak prosiłeś.

776
00:55:54,910 --> 00:55:57,660
I upewniłem się
że nie pomija żadnego szczegółu.

777
00:56:01,000 --> 00:56:02,620
- Proszę bardzo.
- Dobra.

778
00:56:07,250 --> 00:56:10,950
Dzwonisz do Abhimanyu
dzisiaj do sądu?

779
00:56:12,910 --> 00:56:14,040
Pani Mittal.

780
00:56:14,120 --> 00:56:16,040
Abhimanyu nic nie wie.

781
00:56:17,870 --> 00:56:23,200
Panie Mehra, Abhimanyu nie wie
cokolwiek o mojej Somie.

782
00:56:27,120 --> 00:56:29,660
Pokażę ci.

783
00:56:32,120 --> 00:56:34,290
Czekać. Przepraszam, przepraszam.

784
00:56:35,290 --> 00:56:36,370
Spójrz na to.

785
00:56:36,950 --> 00:56:38,120
Tutaj.

786
00:56:38,200 --> 00:56:40,290
To tutaj. To jest moja Soma.

787
00:56:40,830 --> 00:56:43,000
Czy widzisz to? Ten?

788
00:56:43,080 --> 00:56:47,080
Moja córka zajęła trzecie miejsce
w całych Indiach w ICAI! Trzeci!

789
00:56:47,750 --> 00:56:50,540
Przygotowuje się do zostania CA.

790
00:56:51,250 --> 00:56:54,750
Słuchaj, po prostu wykonuję swoją pracę.

791
00:56:56,200 --> 00:56:57,540
Moja córka,

792
00:56:59,000 --> 00:57:00,160
Panie Mehra…

793
00:57:01,410 --> 00:57:02,830
jest całkowicie niewinny.

794
00:57:03,830 --> 00:57:05,200
Jest bardzo pracowita.

795
00:57:06,250 --> 00:57:10,250
Czy prawo nie ma chronić

796
00:57:10,330 --> 00:57:13,870
niewinni ludzie jak Soma?

797
00:57:18,450 --> 00:57:19,870
Dlaczego, panie Mehra?

798
00:57:20,870 --> 00:57:23,330
Bronisz tej osoby

799
00:57:24,620 --> 00:57:27,330
kto jest odpowiedzialny
za obecny stan mojej córki.

800
00:57:28,250 --> 00:57:33,410
Czyż nie zawsze walczyłeś dla ludzi?
kogo system skrzywdził?

801
00:57:37,370 --> 00:57:38,700
Wie pan, panie Mehra…

802
00:57:40,870 --> 00:57:44,330
zdobycie reputacji zajmuje lata.

803
00:57:47,290 --> 00:57:48,700
Ale dzisiaj, w tej jednej chwili,

804
00:57:49,910 --> 00:57:51,620
upadłeś mi w oczach.

805
00:57:57,450 --> 00:58:01,950
Moja córka… walczy o życie.

806
00:58:02,040 --> 00:58:03,750
Ona walczy.

807
00:58:07,790 --> 00:58:09,330
Czy ty w ogóle wiesz…

808
00:58:11,660 --> 00:58:15,620
jak to jest patrzeć na swoją córkę…

809
00:58:18,410 --> 00:58:21,330
umrzeć powolną śmiercią na twoich oczach?

810
00:58:45,830 --> 00:58:48,500
- Czy ty i Soma byliście w związku?
- Tak.

811
00:58:48,580 --> 00:58:50,540
Jaki rodzaj związku?

812
00:58:50,620 --> 00:58:52,700
Przyjaciel, chłopak, jaki?

813
00:58:52,790 --> 00:58:54,790
Proszę pana, bardzo kocham Somę.

814
00:58:54,870 --> 00:58:56,580
Czy byłeś w szpitalu?

815
00:59:04,000 --> 00:59:07,200
Zobaczmy, jak bardzo kochałeś Somę
30 kwietnia.

816
00:59:11,660 --> 00:59:13,250
<i>Jesteś cholerną suką.</i>

817
00:59:13,330 --> 00:59:14,790
<i>Kobieta bez charakteru!</i>

818
00:59:14,870 --> 00:59:17,040
<i>Abhi, mam dość.</i>
<i>Nie mogę sobie z tym wszystkim poradzić.</i>

819
00:59:17,120 --> 00:59:18,620
<i>Nie o wszystkim decydujesz.</i>

820
00:59:18,700 --> 00:59:19,750
<i>Chcesz spróbować?</i>

821
00:59:19,830 --> 00:59:21,580
<i>Zostaw mnie. I zmierz się z muzyką.</i>

822
00:59:21,660 --> 00:59:24,000
<i>Stary, zamknij się!</i>
<i>Pójdę na policję.</i>

823
00:59:24,080 --> 00:59:27,160
<i>Idź! Próbować! Aby to zrobić, musisz żyć.</i>

824
00:59:33,250 --> 00:59:35,370
OK, więc twoje uczucia są całkiem jasne.

825
00:59:36,160 --> 00:59:37,540
Jakim samochodem jeździsz?

826
00:59:40,410 --> 00:59:42,080
- Hondy.
- Czarna Honda?

827
00:59:43,080 --> 00:59:44,330
Czy korzystasz ze Snapchata?

828
00:59:45,290 --> 00:59:46,290
Tak.

829
00:59:46,370 --> 00:59:49,410
To oznacza, że ona się dzieli
jej lokalizacja na żywo z Tobą.

830
00:59:49,500 --> 00:59:50,540
Tak.

831
00:59:51,250 --> 00:59:55,410
To znaczy, że wiesz, gdzie ona jest
i co ona robi, w każdej chwili.

832
00:59:55,500 --> 00:59:58,330
Proszę pana, ale ja nic nie zrobiłem.
Nie było mnie tam tamtej nocy.

833
00:59:58,410 --> 01:00:00,000
To właśnie mówisz!

834
01:00:00,080 --> 01:00:03,160
Agresywny, zaborczy,
grozisz chłopakowi!

835
01:00:04,000 --> 01:00:06,450
Może dlatego poszła z moim klientem.

836
01:00:06,540 --> 01:00:09,540
Ze strachu, że ją zabijesz?

837
01:00:09,620 --> 01:00:11,660
Proszę pana, nie zna pan dziewczyn takich jak Soma.

838
01:00:12,410 --> 01:00:13,950
Dlatego mówisz
te rzeczy o mnie.

839
01:00:14,040 --> 01:00:17,080
Na darmowego drinka i dobrą noc,
takie dziewczyny zrobią wszystko.

840
01:00:17,580 --> 01:00:19,160
Od baru do łóżka i od łóżka do baru.

841
01:00:19,250 --> 01:00:20,830
Zamknąć się!

842
01:00:39,160 --> 01:00:40,580
W tym sądzie

843
01:00:42,080 --> 01:00:43,450
jestem prawnikiem

844
01:00:44,580 --> 01:00:46,040
i jesteś świadkiem.

845
01:00:46,830 --> 01:00:47,830
Poza sądem…

846
01:00:48,950 --> 01:00:50,580
jesteśmy po prostu zwykłymi obywatelami.

847
01:00:52,950 --> 01:00:54,290
Zrozumiany?

848
01:00:54,910 --> 01:00:55,910
- Panie Mehra!
- Tak, proszę pana.

849
01:00:56,950 --> 01:00:57,950
Panie Mehra.

850
01:00:58,870 --> 01:01:02,160
Co robisz?
Grozisz świadkowi w moim sądzie?

851
01:01:05,290 --> 01:01:06,290
Nie, Wysoki Sądzie.

852
01:01:08,000 --> 01:01:09,620
Sąd zostaje odroczony na jeden dzień.

853
01:02:16,910 --> 01:02:17,910
Avi.

854
01:02:20,120 --> 01:02:22,540
Szkoda, że ​​nie dałeś mi tego napędu.

855
01:02:23,580 --> 01:02:26,200
Szkoda, że ​​nie prowadziłem.

856
01:02:27,700 --> 01:02:29,950
Wyjaśniłem to Abhimanyu.

857
01:02:30,040 --> 01:02:33,040
Powiedziałem mu, że nie pójdziemy tą drogą.

858
01:02:35,660 --> 01:02:38,290
Wiesz, dzisiaj w sądzie,

859
01:02:39,040 --> 01:02:42,000
matka poczuła się zawstydzona przeze mnie.

860
01:02:43,660 --> 01:02:45,620
Zhańbiłem matkę!

861
01:02:48,250 --> 01:02:51,250
Nienawidzę siebie! Nienawidzę siebie!

862
01:02:51,330 --> 01:02:53,620
- Nienawidzę siebie!
- Weź się w garść.

863
01:02:55,910 --> 01:02:58,700
Wiem, że to dla ciebie bardzo trudne.

864
01:02:58,790 --> 01:03:00,200
Nienawidzę siebie.

865
01:03:00,290 --> 01:03:01,450
Przepraszam.

866
01:03:02,080 --> 01:03:05,750
Ale robimy to dla naszej córki.

867
01:03:07,080 --> 01:03:09,200
Robimy to dla naszej córki, Arjun.

868
01:03:09,790 --> 01:03:11,080
Dla naszej Samairy.

869
01:03:14,830 --> 01:03:16,330
Robimy to dla naszej córki.

870
01:03:17,040 --> 01:03:18,040
Ale…

871
01:03:19,040 --> 01:03:20,410
ona też jest czyjąś córką.

872
01:03:22,200 --> 01:03:23,910
Robimy to dla naszej córki.

873
01:03:24,790 --> 01:03:26,750
Ale żeby ocalić moją córkę,

874
01:03:27,330 --> 01:03:29,160
cudza córka…

875
01:03:34,040 --> 01:03:35,870
Ona też jest czyjąś córką.

876
01:03:39,120 --> 01:03:40,450
Boże!

877
01:03:42,500 --> 01:03:43,540
Bóg!

878
01:03:45,080 --> 01:03:46,660
Co robimy?

879
01:03:53,580 --> 01:03:55,660
- Musimy być silni.
- Tak.

880
01:03:56,580 --> 01:03:57,660
Musimy być silni.

881
01:04:00,040 --> 01:04:01,040
Musimy być silni.

882
01:04:02,080 --> 01:04:03,330
Dla naszej córki…

883
01:04:04,500 --> 01:04:05,700
Musimy być silni.

884
01:04:08,120 --> 01:04:09,330
Musimy być silni.

885
01:04:21,040 --> 01:04:24,330
Madhu, twój telefon dzwoni.

886
01:04:35,450 --> 01:04:37,410
- Gokhale?
- <i>Tak, proszę pani.</i>

887
01:04:37,500 --> 01:04:39,750
Rozmawiałem z wydziałem kryminalistycznym.

888
01:04:39,830 --> 01:04:41,040
To pozytywny mecz.

889
01:04:41,120 --> 01:04:45,250
<i>Czego nie da się zrobić ze stritem</i>
<i>palec, skończyłem z krzywym palcem.</i>

890
01:04:45,330 --> 01:04:48,160
Dziękuję. Dziękuję, Gokhale!

891
01:04:48,250 --> 01:04:49,580
Dziękuję.

892
01:04:50,410 --> 01:04:53,000
Jaki miałeś pomysł. Najwyższa klasa.

893
01:04:53,080 --> 01:04:54,830
<i>Jutro zostaną zmiażdżeni w sądzie.</i>

894
01:04:56,080 --> 01:04:58,410
- <i>Dobranoc, pani.</i>
- Dobranoc, dobranoc.

895
01:05:06,540 --> 01:05:07,620
Wysoki Sądzie.

896
01:05:08,250 --> 01:05:10,790
To jest klucz do samochodu Shouryamanna Gaura.

897
01:05:10,870 --> 01:05:11,870
Sprzeciw, Wysoki Sądzie.

898
01:05:12,870 --> 01:05:15,620
- To jest--
- Pozwól jej najpierw skończyć mówić.

899
01:05:16,500 --> 01:05:18,580
- Proszę kontynuować.
- Dziękuję, Wysoki Sądzie.

900
01:05:19,410 --> 01:05:21,910
To jest kluczowy otwór
Samochód Shouryamanna Gaura,

901
01:05:22,000 --> 01:05:25,120
czyli dziurka od klucza,
o czym jeszcze nawet nie wspomnieliśmy.

902
01:05:26,830 --> 01:05:29,450
Prokuratura chciałaby zadzwonić
Doktor Ghosh.

903
01:05:29,540 --> 01:05:30,580
Zadzwoń do niego.

904
01:05:32,750 --> 01:05:34,660
Sprzeciw, Wysoki Sądzie. O co chodzi?

905
01:05:35,950 --> 01:05:37,330
Cierpliwości, panie Mehra.

906
01:05:38,700 --> 01:05:40,290
Proszę się przedstawić.

907
01:05:40,370 --> 01:05:44,580
Jestem doktor Ashutosh Ghosh,
starszy analityk kryminalistyczny w CFSL.

908
01:05:44,660 --> 01:05:46,790
Przyjrzałem się otworowi kluczyka w samochodzie.

909
01:05:47,450 --> 01:05:48,450
Co znalazłeś?

910
01:05:48,540 --> 01:05:50,080
Ludzka krew.

911
01:05:50,160 --> 01:05:51,330
Bardzo niezwykłe.

912
01:05:54,160 --> 01:05:55,160
Ludzka krew.

913
01:05:56,080 --> 01:05:58,750
Ale auto zostało wyczyszczone chemicznie,
więc jak to możliwe?

914
01:05:58,830 --> 01:06:02,160
Proszę pani, czyszczenie chemiczne jest
proces przemysłowy.

915
01:06:02,250 --> 01:06:04,580
- Prawidłowy.
- Nie jest to przedsięwzięcie przestępcze.

916
01:06:05,250 --> 01:06:08,000
Gdyby kluczyk do samochodu był czysty,

917
01:06:08,080 --> 01:06:09,660
następnie kluczowy otwór
też byłby czysty.

918
01:06:09,750 --> 01:06:14,040
Zatem stosując logikę odwrotną,
jeśli na kluczyku samochodu jest krew,

919
01:06:14,830 --> 01:06:16,830
wtedy by było
też krew w dziurce od klucza.

920
01:06:20,370 --> 01:06:24,750
Doktorze Ghosh, może nam pan powiedzieć?
czyja to krew?

921
01:06:25,450 --> 01:06:26,540
Somy Mittala.

922
01:06:35,290 --> 01:06:36,500
Czy jesteś pewien?

923
01:06:36,580 --> 01:06:39,120
Proszę pani, kryminalistyka nie kłamie.

924
01:06:44,950 --> 01:06:46,410
Twój świadek, panie Mehra.

925
01:06:49,790 --> 01:06:52,790
Wysoki Sądzie,
wnioski obrony o wcześniejszą przerwę.

926
01:06:52,870 --> 01:06:55,620
To nowy dowód, potrzebujemy trochę czasu.

927
01:06:55,700 --> 01:06:57,700
Panie Mehra, jest pan starszym prawnikiem.

928
01:06:58,200 --> 01:07:01,200
Zgłaszasz zastrzeżenia
podczas zeznań biegłego?

929
01:07:01,290 --> 01:07:03,660
Sąd zostaje odroczony. Możesz iść.

930
01:07:03,750 --> 01:07:05,330
Wysoki Sądzie, proszę dać mi pięć minut.

931
01:07:05,410 --> 01:07:07,450
Tylko... Tylko pięć minut.

932
01:07:12,790 --> 01:07:17,750
Wysoki Sądzie, to jest nagranie z CCTV
z dystrybutora benzyny Srinath w Vashi.

933
01:07:17,830 --> 01:07:21,620
Znacznik czasu to 1 maja, godzina 00:05.

934
01:07:21,700 --> 01:07:25,160
To znaczy pięć minut po północy.

935
01:07:25,250 --> 01:07:28,500
Wpis Abhimanyu przy tej dystrybutorze benzyny
został zarejestrowany.

936
01:07:28,580 --> 01:07:31,750
Tankował benzynę, kupował papierosy,
i skorzystałem z łazienki.

937
01:07:31,830 --> 01:07:36,700
Zarejestrowano także wyjście Abhimanyu,
o 12:20

938
01:07:36,790 --> 01:07:42,160
Soma Mittal został ranny
około 1:00 w nocy.

939
01:07:42,870 --> 01:07:45,080
Abhimanyu nie mógł tam być,

940
01:07:46,120 --> 01:07:47,580
ponieważ był w Vashi.

941
01:07:48,870 --> 01:07:50,330
Świetne śledztwo.

942
01:07:50,910 --> 01:07:52,200
Doskonały.

943
01:07:52,290 --> 01:07:54,410
Ale zapomniałeś wspomnieć o jednej rzeczy.

944
01:07:54,910 --> 01:07:59,660
O godzinie 12:30 tego samego wieczoru,
Abhimanyu poszedł do kawiarni na kawę.

945
01:07:59,750 --> 01:08:02,370
Może zlecił to komuś innemu.

946
01:08:02,450 --> 01:08:05,910
A może ktoś inny miał
motyw, tak jak zrobił to Abhimanyu.

947
01:08:06,000 --> 01:08:07,200
Dlaczego nie?

948
01:08:07,290 --> 01:08:11,450
Zatem, panie Mehra, teraz pan zadaje pytania
charakter ofiary?

949
01:08:11,540 --> 01:08:14,580
To jest twój sposób myślenia, nie mój.

950
01:08:14,660 --> 01:08:16,750
Spójrz, ona jest atrakcyjną kobietą.

951
01:08:17,250 --> 01:08:20,200
Inteligentny, wykształcony. Dlaczego nie?

952
01:08:20,290 --> 01:08:22,500
Mogła mieć też innych przyjaciół płci męskiej.

953
01:08:22,580 --> 01:08:26,410
Ale to nie znaczy
Umniejszam jej charakter.

954
01:08:26,500 --> 01:08:28,700
Bo taka jest dzisiejsza młodzież.

955
01:08:28,790 --> 01:08:33,910
Ale panie Mehra, wszyscy o tym wiemy
kiedy prawnicy nie mogą przekonać, wprowadzają zamieszanie.

956
01:08:34,000 --> 01:08:37,200
Nie jestem ani przekonujący, ani mylący.

957
01:08:37,290 --> 01:08:39,950
Z prawnego punktu widzenia jest to uzasadniona wątpliwość.

958
01:08:40,870 --> 01:08:43,540
To tyle na dzisiaj.
Sąd zostaje odroczony.

959
01:08:49,410 --> 01:08:55,870
CENTRALNE WIĘZIENIE W MUMBAI

960
01:09:09,370 --> 01:09:13,160
Jak krew Somy
dostać się do dziurki od klucza w samochodzie?

961
01:09:15,080 --> 01:09:17,410
Mówiłem ci. Nie ukrywaj niczego.

962
01:09:18,120 --> 01:09:19,450
Zabiłeś ją?

963
01:09:20,700 --> 01:09:22,200
Zabiłeś ją?

964
01:09:24,290 --> 01:09:25,950
Mówiłem ci, Ikka.

965
01:09:27,750 --> 01:09:30,410
Soma zaatakował mnie z zaskoczenia.

966
01:09:32,450 --> 01:09:36,370
Broniłem się.
Kluczyki do samochodu były w mojej dłoni.

967
01:09:38,000 --> 01:09:39,910
Musiało ją to zadrapać.

968
01:09:42,370 --> 01:09:45,660
Ale jakim prawnikiem jesteś, bracie?

969
01:09:47,750 --> 01:09:50,250
Warto było zobaczyć twoją twarz dzisiaj w sądzie.

970
01:09:53,580 --> 01:09:55,830
Zawsze myślałeś, że jestem słaby, Ikka.

971
01:09:56,870 --> 01:09:58,080
Nieudacznik.

972
01:10:00,000 --> 01:10:03,000
Odebrałeś mi prawo do bycia prawnikiem.

973
01:10:03,830 --> 01:10:05,370
Zostałem pozbawiony uprawnień.

974
01:10:06,660 --> 01:10:09,330
Moja była dziewczyna jest dziś twoją żoną.

975
01:10:11,330 --> 01:10:14,620
Nawet wtedy świat cię postrzega
jako Ram i ja jako Ravan.

976
01:10:19,250 --> 01:10:21,080
Ile czasu dał ci lekarz?

977
01:10:22,290 --> 01:10:23,580
Dwa tygodnie?

978
01:10:26,620 --> 01:10:28,080
Jakim jesteś ojcem?

979
01:10:29,870 --> 01:10:33,290
Co powiedziałeś mojej córki
miał na imię? Sama? Samaira?

980
01:10:35,410 --> 01:10:37,910
Samaira to imię mojej córki!

981
01:10:39,540 --> 01:10:41,040
Ona jest moją córką.

982
01:10:44,910 --> 01:10:46,910
Życie córki jest zagrożone…

983
01:10:48,910 --> 01:10:50,950
Rozumiem twoją desperację.

984
01:10:53,000 --> 01:10:54,750
Ale Ikka, zrób jedną rzecz.

985
01:10:56,000 --> 01:10:57,660
Przygotuj swój rachunek,

986
01:10:59,370 --> 01:11:01,660
i rozliczmy się dzisiaj. Dobra?

987
01:11:02,700 --> 01:11:04,080
- Czatur!
- Tak, proszę pana?

988
01:11:04,160 --> 01:11:05,620
Szurya…

989
01:11:05,700 --> 01:11:07,540
- Zadzwoń do Amritpala.
- Shourya, posłuchaj mnie…

990
01:11:07,620 --> 01:11:10,620
Powiedz mu, że po dzisiejszej rozprawie,
zmieniamy cały nasz zespół prawny.

991
01:11:10,700 --> 01:11:12,000
Znajdę wyjście.

992
01:11:14,790 --> 01:11:16,330
Popełniłem dzisiaj błąd.

993
01:11:17,120 --> 01:11:19,450
Ja… znajdę wyjście.

994
01:11:21,370 --> 01:11:23,200
Znajdę wyjście. Dobra?

995
01:11:23,870 --> 01:11:27,000
Posłuchaj końcowego odliczania swojej córki.

996
01:11:29,450 --> 01:11:31,700
Tik, tik, czternaście…

997
01:11:31,790 --> 01:11:33,750
Tik, tik, trzynaście…

998
01:11:35,000 --> 01:11:37,040
Tik, tik, dwanaście…

999
01:11:37,620 --> 01:11:39,290
Tik, tik, bum!

1000
01:12:04,540 --> 01:12:05,540
Nóż.

1001
01:12:12,750 --> 01:12:15,370
Ciśnienie jest niskie i spada. Rozpoczęcie resuscytacji krążeniowo-oddechowej.

1002
01:12:16,540 --> 01:12:17,620
Rozpocznij…

1003
01:13:30,120 --> 01:13:32,950
Spadł jej poziom płytek krwi.

1004
01:13:33,040 --> 01:13:34,750
Przeprowadziliśmy transfuzję krwi.

1005
01:13:34,830 --> 01:13:36,500
Zabieramy ją z powrotem do pokoju.

1006
01:13:36,580 --> 01:13:37,750
Dziękuję.

1007
01:13:45,330 --> 01:13:47,330
<i>Witam, proszę pana, złe wieści.</i>

1008
01:13:47,410 --> 01:13:48,410
<i>…</i>

1009
01:13:50,160 --> 01:13:53,000
Lekarze właśnie uznali, że Soma nie żyje.

1010
01:13:54,750 --> 01:13:57,660
Teraz to minęło
usiłowanie morderstwa do sprawy o morderstwo.

1011
01:14:47,370 --> 01:14:48,370
Soma?

1012
01:14:53,750 --> 01:14:54,870
Soma?

1013
01:14:56,700 --> 01:14:57,700
Soma?

1014
01:14:59,700 --> 01:15:00,700
Soma!

1015
01:16:27,790 --> 01:16:29,450
Czy tęsknisz za mną?

1016
01:16:34,200 --> 01:16:35,330
myślę…

1017
01:16:37,700 --> 01:16:39,080
o tobie.

1018
01:16:40,870 --> 01:16:42,040
O nas.

1019
01:16:46,700 --> 01:16:48,370
Ta miłość nigdy nie umiera.

1020
01:16:50,370 --> 01:16:51,370
Prawidłowy?

1021
01:16:55,000 --> 01:16:56,750
Kochasz tylko siebie.

1022
01:16:59,700 --> 01:17:01,500
Nigdy nie możesz się zmienić.

1023
01:17:05,120 --> 01:17:06,410
Masz rację.

1024
01:17:09,330 --> 01:17:12,330
Ludzie, którzy się zmieniają, to ci
który nie może mówić prawdy.

1025
01:17:16,620 --> 01:17:18,950
Miłość nigdy nie była problemem, Avantiko.

1026
01:17:21,120 --> 01:17:24,290
W wieku 22 lat chciałeś
małżeństwo, dzieci, rodzina.

1027
01:17:28,540 --> 01:17:29,750
I nie.

1028
01:17:35,870 --> 01:17:38,700
Tak, chciałeś pozostać wolny.

1029
01:17:40,580 --> 01:17:43,080
Więc teraz masz wolność.

1030
01:17:47,660 --> 01:17:50,750
Przez trzy lata
Kochałem cię jak szaleniec.

1031
01:17:53,830 --> 01:17:55,910
I zapomniałeś o wszystkim w mgnieniu oka.

1032
01:18:01,750 --> 01:18:03,870
Poślubiłeś naszego szefa.

1033
01:18:06,160 --> 01:18:08,200
Który zawsze cię chciał.

1034
01:18:09,910 --> 01:18:10,910
Wszyscy to wiedzieli.

1035
01:18:15,370 --> 01:18:17,200
Przez 13 lat…

1036
01:18:19,160 --> 01:18:22,290
Nigdy nie widziałem twarzy twojej ani mojej córki.

1037
01:18:25,200 --> 01:18:27,250
To była kara, Avantiko.

1038
01:18:28,750 --> 01:18:30,080
Nie wolność.

1039
01:18:32,500 --> 01:18:34,200
Arjun mnie kochał.

1040
01:18:35,660 --> 01:18:36,950
I też mnie szanował.

1041
01:18:38,160 --> 01:18:39,750
Czego chciałeś?

1042
01:18:39,830 --> 01:18:41,790
Że będę czekać na ciebie dziesięć lat?

1043
01:18:45,040 --> 01:18:46,830
Że dokonam aborcji?

1044
01:18:49,700 --> 01:18:51,000
Chciałam być matką.

1045
01:18:52,160 --> 01:18:55,120
Dla ciebie wszystko było
zawsze o sobie.

1046
01:18:56,370 --> 01:19:00,040
Świat może dać się nabrać na twój dramat,
ale nie ja.

1047
01:19:01,580 --> 01:19:04,370
Samaira jest tylko córką Arjuna,
nie twoje.

1048
01:19:05,750 --> 01:19:06,870
Fantastyczny.

1049
01:19:09,410 --> 01:19:11,950
Jestem złoczyńcą
w historii ciebie i mnie…

1050
01:19:13,910 --> 01:19:16,870
Czarny charakter w historii Arjuna i mnie…

1051
01:19:19,120 --> 01:19:22,660
A teraz czarny charakter w tej historii
mnie i mojej córki również?

1052
01:19:25,370 --> 01:19:26,580
To po prostu świetne.

1053
01:19:29,870 --> 01:19:32,540
Ale to rodzi pytanie, moja ukochana…

1054
01:19:35,120 --> 01:19:36,830
Czego chcesz teraz?

1055
01:19:38,450 --> 01:19:40,200
Popełniasz duży błąd.

1056
01:19:42,290 --> 01:19:44,290
Jak tylko wieść się rozejdzie

1057
01:19:45,120 --> 01:19:48,000
że Arjun odrzucił twoją sprawę
na tym etapie…

1058
01:19:50,790 --> 01:19:52,910
odbiór społeczny ulegnie odwróceniu.

1059
01:19:54,000 --> 01:19:55,200
Zostaniesz uznany za winnego.

1060
01:19:57,330 --> 01:19:58,540
Teraz rozumiem…

1061
01:20:01,040 --> 01:20:03,250
co za oszustwo

1062
01:20:04,330 --> 01:20:05,330
mój Arjun jest.

1063
01:20:08,040 --> 01:20:11,080
Błagać mnie o życie własnej córki,

1064
01:20:12,120 --> 01:20:13,450
wysłał cię.

1065
01:20:15,330 --> 01:20:17,500
A ty przyszedłeś tu, żeby odegrać rolę
fałszywy dramat miłosny.

1066
01:20:25,790 --> 01:20:26,950
Kochałem cię.

1067
01:20:34,410 --> 01:20:36,370
Przyszedłem tu tylko ze względu na moją córkę.

1068
01:20:36,450 --> 01:20:38,250
Arjun nawet nie wie, że tu jestem.

1069
01:20:39,620 --> 01:20:40,950
Rób co chcesz.

1070
01:20:42,540 --> 01:20:43,660
Jesteś wolny.

1071
01:21:39,250 --> 01:21:40,910
Nie mogłem na nią patrzeć w ten sposób.

1072
01:21:45,450 --> 01:21:46,950
Nasze dziecko…

1073
01:21:48,200 --> 01:21:50,120
Nasze dziecko!

1074
01:22:08,290 --> 01:22:11,450
<i>Po śmierci Somy Mittala</i>
<i>opinia publiczna jest bardzo wściekła.</i>

1075
01:22:11,540 --> 01:22:15,660
<i>Każdy ma to samo pytanie.</i>
<i>Co się stało z Arjunem Mehrą?</i>

1076
01:22:16,750 --> 01:22:21,330
<i>Dlaczego człowiek walczy za niewinnych</i>
<i>a bezsilni nie stoją po stronie Somy?</i>

1077
01:22:21,410 --> 01:22:26,410
<i>Jeśli system nie zostanie wybudzony nawet po</i>
<i>Śmierć Somy, jak wymierzy jej sprawiedliwość?</i>

1078
01:22:28,160 --> 01:22:32,830
<i>Po śmierci Somy presja wzrosła</i>
<i>w sprawie oskarżenia o rozwiązanie sprawy.</i>

1079
01:22:36,450 --> 01:22:40,290
<i>Po śmierci Somy Mittala, Harshvardhan</i>
<i>Kłopoty Gaura wzrosły.</i>

1080
01:22:40,370 --> 01:22:42,750
<i>Shourya jest teraz oskarżony</i>
<i>w sprawie o morderstwo.</i>

1081
01:22:47,580 --> 01:22:50,790
<i>Do tej pory prokuratura nie była w stanie</i>
<i>aby udowodnić cokolwiek ostatecznie.</i>

1082
01:23:06,910 --> 01:23:08,700
Jesteś przegrany.

1083
01:23:09,200 --> 01:23:10,660
Jesteś przegrany.

1084
01:23:11,750 --> 01:23:13,410
Absolutna hańba!

1085
01:23:16,080 --> 01:23:19,000
Muszę wygrać tę sprawę,
nie tylko dla Ciebie, ale także dla mnie.

1086
01:23:19,080 --> 01:23:23,250
To dobra rzecz
że pozbawił cię uprawnień 15 lat temu.

1087
01:23:23,330 --> 01:23:24,700
Zasługujesz na to!

1088
01:23:24,790 --> 01:23:27,000
Jesteś kupą gówna!

1089
01:23:27,620 --> 01:23:29,620
Arjun, nie mogę tego dłużej znosić.

1090
01:23:30,290 --> 01:23:33,250
Zatrudniłem cię, bo jesteś najlepszy.

1091
01:23:34,370 --> 01:23:36,330
Chcę zobaczyć tego Arjuna Mehrę.

1092
01:23:38,370 --> 01:23:41,330
Chcę, żeby ta sprawa została oddalona
z czystym pismem.

1093
01:23:41,410 --> 01:23:42,750
Zrób wszystko, co konieczne.

1094
01:23:42,830 --> 01:23:44,370
Wybory są tuż za rogiem.

1095
01:23:45,160 --> 01:23:48,830
Muszę to mieć już za sobą.
Naprawdę, muszę to mieć już za sobą!

1096
01:23:57,290 --> 01:24:00,160
Dlatego moja kariera prawnicza
był dla mnie tak cenny.

1097
01:24:02,580 --> 01:24:03,580
Czy teraz rozumiesz?

1098
01:24:05,700 --> 01:24:07,700
Jaka jest różnica
między wami?

1099
01:24:10,000 --> 01:24:11,540
Gdzie teraz jesteś,

1100
01:24:12,620 --> 01:24:14,830
jesteś za to odpowiedzialny.

1101
01:24:17,540 --> 01:24:19,790
Moja odpowiedzialność to moja córka.

1102
01:24:21,330 --> 01:24:23,330
Wygram tę sprawę.

1103
01:24:26,080 --> 01:24:28,330
Oddasz jej swój szpik kostny.

1104
01:24:32,700 --> 01:24:34,950
Witam, to jest moje łóżko.

1105
01:24:35,660 --> 01:24:36,870
Czy mam wezwać pielęgniarkę?

1106
01:24:38,540 --> 01:24:39,540
Przepraszam.

1107
01:24:40,120 --> 01:24:41,830
Twoje łóżko, Twoje zasady.

1108
01:24:47,200 --> 01:24:48,830
Jesteś taka ładna, mamo.

1109
01:24:52,160 --> 01:24:54,870
Dziękuję Bogu, że wyglądam jak ty.

1110
01:24:57,410 --> 01:24:59,330
A twój mózg działa tak samo jak twój tata.

1111
01:24:59,410 --> 01:25:00,660
Prawda?

1112
01:25:01,370 --> 01:25:03,410
Nawet ja walczę o to, co słuszne.

1113
01:25:05,120 --> 01:25:06,700
Moje odważne, silne dziecko.

1114
01:25:19,790 --> 01:25:22,450
Myślisz, że kiedykolwiek wyzdrowieję?

1115
01:25:28,700 --> 01:25:30,370
Swoją drogą sprawy się toczą…

1116
01:25:32,580 --> 01:25:34,330
Naprawdę się boję, mamo.

1117
01:25:39,950 --> 01:25:41,250
Ja też, Samie.

1118
01:25:42,450 --> 01:25:43,450
Przepraszam.

1119
01:25:46,370 --> 01:25:47,750
Nic mi się nie stanie.

1120
01:25:48,910 --> 01:25:49,910
Zaufaj mi.

1121
01:25:51,330 --> 01:25:54,870
Tak jak tata nigdy nie przegrywa,
Ja też nie stracę.

1122
01:25:56,540 --> 01:25:57,540
Dziecko.

1123
01:26:06,790 --> 01:26:09,450
Obrona wzywa dr Carol Hakim.

1124
01:26:10,080 --> 01:26:13,000
Najstarszy specjalista medycyny sądowej w Indiach.

1125
01:26:14,750 --> 01:26:15,870
Doktorze Hakimie,

1126
01:26:16,410 --> 01:26:20,870
pobrane próbki kryminalistyczne
w tym przypadku i wygenerowane raporty…

1127
01:26:21,790 --> 01:26:22,790
Czy to dokładne?

1128
01:26:23,290 --> 01:26:25,080
Niestety, nie.

1129
01:26:26,500 --> 01:26:28,790
Jesteś naukowcem. Jestem prawnikiem.

1130
01:26:29,410 --> 01:26:32,290
Czy możesz wyjaśnić swoją naukę
w prostych słowach

1131
01:26:32,370 --> 01:26:34,160
abyśmy wszyscy mogli zrozumieć?

1132
01:26:35,330 --> 01:26:40,910
Słuchaj, do badania krwi,
PCR-RFLP to złoty standard.

1133
01:26:41,000 --> 01:26:43,790
Na ich podstawie m.in.
można uzyskać wyroki skazujące.

1134
01:26:43,870 --> 01:26:46,950
Zatem doktor Ghosh również musiał to zrobić
ten złoty standard.

1135
01:26:47,870 --> 01:26:52,540
Biorąc pod uwagę wielkość próby, dr Ghosh tak zrobił
co zrobiłby każdy na jego miejscu.

1136
01:26:52,620 --> 01:26:55,290
Krew wypłynęła z dziurki od klucza
występował w bardzo małej ilości.

1137
01:26:55,370 --> 01:26:58,830
Zostało zdegradowane,
i skażone chemicznie.

1138
01:26:58,910 --> 01:27:01,750
A w przypadku protokołu RFLP
wymagana jest większa próbka.

1139
01:27:01,830 --> 01:27:05,160
Zatem następną najlepszą opcją był test PCR.

1140
01:27:07,450 --> 01:27:09,450
Ale, jak już mówiłem wcześniej,

1141
01:27:09,540 --> 01:27:11,910
nie jest to stuprocentowo dokładne.

1142
01:27:12,000 --> 01:27:14,660
Są szanse
może dać fałszywie pozytywny wynik.

1143
01:27:14,750 --> 01:27:16,040
Mówiąc najprościej,

1144
01:27:16,700 --> 01:27:19,620
próbka nie była nawet opłacalna

1145
01:27:19,700 --> 01:27:22,750
dla ostatecznego protokołu PCR-RFLP.

1146
01:27:23,660 --> 01:27:27,750
Więc to mówisz
test przedstawiony przez doktora Ghosha

1147
01:27:27,830 --> 01:27:32,950
pominął wielkość próby
i zanieczyszczenia,

1148
01:27:33,040 --> 01:27:34,950
i jest niejednoznaczny?

1149
01:27:35,040 --> 01:27:38,910
Ale dr Ghosh powiedział: „Medycyna sądowa nigdy nie kłamie”.

1150
01:27:40,200 --> 01:27:42,580
Dlaczego miałby to zrobić?

1151
01:27:43,620 --> 01:27:46,200
Być może prokuratura mu o tym powiedziała.

1152
01:27:46,290 --> 01:27:48,410
- Sprzeciw, Wysoki Sądzie.
- Panie Mehra.

1153
01:27:51,080 --> 01:27:54,040
Czy można wykorzystać zeznania kryminalistyczne doktora Ghosha?

1154
01:27:54,120 --> 01:27:57,870
skazać uczciwego, szanowanego człowieka?

1155
01:28:05,620 --> 01:28:06,700
Niemożliwe.

1156
01:28:07,450 --> 01:28:09,200
Zostaw na boku uczciwego człowieka,

1157
01:28:09,290 --> 01:28:13,700
nawet zatwardziały przestępca nie może być
skazany na podstawie takich dowodów.

1158
01:28:17,700 --> 01:28:18,700
To wszystko, Wysoki Sądzie.

1159
01:28:28,660 --> 01:28:31,160
Chcemy sprawiedliwości!

1160
01:28:31,250 --> 01:28:33,200
Chcemy sprawiedliwości!

1161
01:28:33,290 --> 01:28:35,830
Chcemy sprawiedliwości!

1162
01:28:35,910 --> 01:28:37,450
Moja córka już nie żyje, Madhura.

1163
01:28:37,540 --> 01:28:39,370
Chcemy sprawiedliwości!

1164
01:28:39,450 --> 01:28:42,660
Chcemy sprawiedliwości!

1165
01:28:42,750 --> 01:28:46,000
Chcemy sprawiedliwości!

1166
01:28:47,250 --> 01:28:49,830
Ile jeszcze razy
czy będzie musiała umrzeć w imię sprawiedliwości?

1167
01:28:53,830 --> 01:28:57,660
Jak ptaki żerujące,
rozdzierają ją.

1168
01:29:00,200 --> 01:29:03,040
Nie mogę znowu patrzeć, jak umiera.

1169
01:29:06,200 --> 01:29:07,620
Powinienem przyznać się do porażki.

1170
01:29:12,950 --> 01:29:15,950
Czy możesz wyegzekwować sprawiedliwość dla mojej córki?

1171
01:30:01,580 --> 01:30:03,750
Mamy niezłe lanie w sądzie.

1172
01:30:06,040 --> 01:30:08,000
To niemożliwe
w mieście takim jak Bombaj,

1173
01:30:08,080 --> 01:30:09,450
nie ma nikogo, kto by cokolwiek wiedział.

1174
01:30:11,000 --> 01:30:12,620
Nikt nic nie widział!

1175
01:30:13,500 --> 01:30:15,080
„Miasto, które nigdy nie śpi”.

1176
01:30:15,160 --> 01:30:16,620
A mój własny zespół śpi.

1177
01:30:17,290 --> 01:30:20,250
Proszę pani, staramy się jak możemy,
ale nic się jeszcze nie wyjaśniło.

1178
01:30:20,330 --> 01:30:21,830
Nie chcę nic słyszeć.

1179
01:30:22,450 --> 01:30:24,750
Dotknij każdego źródła, każdego informatora.

1180
01:30:25,580 --> 01:30:26,580
Idź do każdego domu.

1181
01:30:27,370 --> 01:30:29,750
Ci, których już wcześniej przesłuchiwałeś,
przepytaj ich ponownie.

1182
01:30:30,330 --> 01:30:32,830
Wywieraj tyle nacisku, ile chcesz.

1183
01:30:32,910 --> 01:30:35,450
Bo jeśli doszło do przestępstwa,
istnieją dowody.

1184
01:30:37,080 --> 01:30:39,540
Znajdź mi coś. Potrzebuję czegoś!

1185
01:31:01,160 --> 01:31:02,200
Widziałeś go?

1186
01:31:11,660 --> 01:31:12,700
Witam pana. Jesteśmy…

1187
01:31:12,790 --> 01:31:14,330
Nie ma nic.

1188
01:31:14,410 --> 01:31:16,950
Sprawdziliśmy tutaj,
sprawdziliśmy tutaj, sprawdziliśmy tutaj.

1189
01:31:17,580 --> 01:31:18,660
Tutaj również.

1190
01:31:27,200 --> 01:31:29,790
MIEJSCE ZBRODNI W WORLI

1191
01:31:34,450 --> 01:31:35,450
Przepraszam.

1192
01:31:38,580 --> 01:31:40,410
Czy to biuro Madhury Banerjee?

1193
01:31:57,080 --> 01:31:59,500
Czy oboje macie swoje
Oświadczenia końcowe gotowe?

1194
01:32:00,080 --> 01:32:01,080
Tak, Wysoki Sądzie.

1195
01:32:01,620 --> 01:32:02,950
Pani Madhura?

1196
01:32:03,580 --> 01:32:07,250
Wysoki Sądzie, oskarżenie
chce przedstawić nowego świadka.

1197
01:32:08,580 --> 01:32:11,040
Kolejny świadek? Na tym etapie?

1198
01:32:12,000 --> 01:32:13,660
Pani Madhura, co pani robi?

1199
01:32:13,750 --> 01:32:17,250
Wysoki Sądzie, za namową sądu,
zagłębiliśmy się w sprawę.

1200
01:32:18,330 --> 01:32:19,620
Znaleźliśmy nowego świadka.

1201
01:32:19,700 --> 01:32:22,540
Sprzeciwiam się, Wysoki Sądzie.
Jak można na to teraz pozwolić?

1202
01:32:23,120 --> 01:32:27,040
Prokuratura posługuje się emocjami
argument za wprowadzeniem nowego świadka?

1203
01:32:27,620 --> 01:32:29,750
- To nie w porządku.
- Unieważniono, panie Mehra.

1204
01:32:29,830 --> 01:32:31,080
Procedura sądowa jest prawidłowa.

1205
01:32:32,410 --> 01:32:33,790
Pozwalam na to.

1206
01:32:34,370 --> 01:32:38,040
I mam nadzieję, że tak się nie stanie
żałuj tego zasiłku.

1207
01:32:40,330 --> 01:32:43,660
Wysoki Sądzie, oskarżenie
wzywa Sudhakara Pillai.

1208
01:32:45,580 --> 01:32:47,950
- Czy jesteś Sudhakarem Pillai?
- Tak.

1209
01:32:48,040 --> 01:32:49,660
- Mieszkasz w Worli?
- Tak.

1210
01:32:50,620 --> 01:32:52,660
Tutaj? W tym hostelu?

1211
01:32:53,200 --> 01:32:54,250
Tak.

1212
01:32:54,330 --> 01:32:58,330
A więc już na następnym zakręcie
po miejscu zbrodni.

1213
01:32:58,410 --> 01:33:00,620
1 maja około godziny 1 w nocy,

1214
01:33:01,250 --> 01:33:02,540
co robiłeś?

1215
01:33:02,620 --> 01:33:04,250
Pakowałem swój bagaż.

1216
01:33:04,330 --> 01:33:06,580
O czwartej rano miałem pociąg.

1217
01:33:06,660 --> 01:33:07,830
Widziałeś coś?

1218
01:33:07,910 --> 01:33:11,870
Paliłem papierosa na balkonie,
kiedy samochód poniżej gwałtownie zahamował.

1219
01:33:11,950 --> 01:33:13,540
Tylko minutę.

1220
01:33:13,620 --> 01:33:14,950
Na którym piętrze mieszkasz?

1221
01:33:15,040 --> 01:33:17,330
A to wydarzenie, o którym wspomniałeś,
o której godzinie to nastąpiło?

1222
01:33:17,410 --> 01:33:19,700
Mój dom jest na trzecim piętrze,
twarzą w stronę drogi.

1223
01:33:20,410 --> 01:33:23,370
<i>A była godzina około 1:10</i>

1224
01:33:23,450 --> 01:33:25,950
<i>To był luksusowy samochód. Kierowca wysiadł.</i>

1225
01:33:26,040 --> 01:33:28,540
A sądząc po jego mowie ciała,
wydawał się bardzo zestresowany.

1226
01:33:28,620 --> 01:33:29,660
Co się wtedy stało?

1227
01:33:29,750 --> 01:33:32,830
Nic. Nie zapłaciłem dużo
zwróć na to uwagę i wszedłem do środka.

1228
01:33:32,910 --> 01:33:34,750
<i>Wysłałem ojcu SMS-a z informacjami o rozkładach pociągów</i>

1229
01:33:34,830 --> 01:33:36,540
<i>i wyjąłem ubrania</i>
<i>do noszenia na stacji.</i>

1230
01:33:36,620 --> 01:33:38,500
Następnie, około pięć minut później,

1231
01:33:38,580 --> 01:33:42,120
<i>Wróciłem na balkon</i>
<i>aby sprawdzić, czy przyjechał mój przejazd z Uberem.</i>

1232
01:33:42,200 --> 01:33:43,620
Samochód nadal tam stał,

1233
01:33:43,700 --> 01:33:45,790
a teraz ten człowiek mówił
do kogoś przez telefon

1234
01:33:45,870 --> 01:33:47,080
w stanie dużego podniecenia.

1235
01:33:47,160 --> 01:33:48,830
- Przez telefon?
- Tak.

1236
01:33:49,330 --> 01:33:50,500
Co się wtedy stało?

1237
01:33:51,330 --> 01:33:53,620
Nic. Potem wróciłem do środka.

1238
01:33:54,700 --> 01:33:57,750
Widziałeś samochód?
lub sterownik ponownie po tym?

1239
01:33:57,830 --> 01:34:01,290
- Nie.
- Czy potrafisz zidentyfikować samochód?

1240
01:34:01,370 --> 01:34:02,830
Nie. Ale

1241
01:34:03,750 --> 01:34:05,500
Potrafię zidentyfikować kierowcę.

1242
01:34:06,080 --> 01:34:07,410
Jego.

1243
01:34:16,750 --> 01:34:18,200
Niech zapis odzwierciedla

1244
01:34:18,750 --> 01:34:22,500
że świadek ma pozytywne zdanie
Zidentyfikowałem oskarżonego, Shouryamanna Gaura.

1245
01:34:23,000 --> 01:34:24,000
Wysoki Sądzie,

1246
01:34:24,830 --> 01:34:29,580
Z oświadczenia Shouryamanna Gaura wynika, że dalej
1 maja około godziny 1:00 był w domu.

1247
01:34:29,660 --> 01:34:30,870
To znaczy…

1248
01:34:31,500 --> 01:34:33,200
w Juhu, tutaj.

1249
01:34:34,080 --> 01:34:36,000
A o godzinie 1:10 w nocy

1250
01:34:36,080 --> 01:34:39,540
on także znajdował się w promieniu 100 metrów
z miejsca zbrodni?

1251
01:34:39,620 --> 01:34:41,370
Jak to możliwe?

1252
01:34:41,450 --> 01:34:43,080
Twój świadek, panie Mehra.

1253
01:34:45,700 --> 01:34:48,500
Wysoki Sądzie,
obrona prosi o wcześniejszą przerwę.

1254
01:34:49,000 --> 01:34:50,160
Wczesna przerwa?

1255
01:34:51,080 --> 01:34:52,950
Panie Mehra,
została tylko godzina do lunchu.

1256
01:34:53,620 --> 01:34:54,910
Proszę kontynuować.

1257
01:35:01,080 --> 01:35:02,080
Panie Pilai,

1258
01:35:03,000 --> 01:35:04,790
pamiętasz dokładnie godzinę?

1259
01:35:04,870 --> 01:35:07,330
Tak. 1:10

1260
01:35:07,410 --> 01:35:11,830
Czy jest ktoś, kto może to udowodnić
że twój zegar działał prawidłowo?

1261
01:35:11,910 --> 01:35:16,750
Jak już mówiłem, jak tylko wszedłem,
Wysłałem ojcu SMS-a o godzinie przyjazdu pociągu.

1262
01:35:16,830 --> 01:35:19,500
Jest oznaczona godzina, 1:12 w nocy.

1263
01:35:19,580 --> 01:35:21,290
Możesz to sprawdzić, jeśli chcesz.

1264
01:35:22,660 --> 01:35:27,000
- Mówiłeś, że było dwóch mężczyzn, co?
- Nie, nie, proszę pana. Nie dwa. Jeden.

1265
01:35:28,040 --> 01:35:30,160
Czy nie powiedziałeś,
zobaczyłeś mężczyznę, potem weszłeś do środka.

1266
01:35:30,250 --> 01:35:32,950
Wróciłeś,
i widziałeś innego mężczyznę.

1267
01:35:33,040 --> 01:35:35,870
Tak, ale to był ten sam samochód,
i ten sam kierowca.

1268
01:35:35,950 --> 01:35:38,370
On był kierowcą
który z piskiem zatrzymał samochód

1269
01:35:38,450 --> 01:35:40,950
i wyszedł, i to on
Widziałem rozmowę przez telefon.

1270
01:35:41,040 --> 01:35:43,200
Kiedy w mediach pojawiło się jego zdjęcie,
Rozpoznałem go.

1271
01:35:43,290 --> 01:35:46,250
Byłem poza miastem,
Poinformowałem ich o tym zaraz po powrocie.

1272
01:35:46,830 --> 01:35:48,200
Dobra.

1273
01:35:51,160 --> 01:35:55,620
Panie Pillai, kierowca, którego widział pan tamtej nocy
po prostu nie mógł być moim klientem.

1274
01:35:55,700 --> 01:35:57,500
Bo nie miał nawet telefonu.

1275
01:35:57,580 --> 01:36:00,040
Zapomniał telefonu
w nocnym klubie.

1276
01:36:02,290 --> 01:36:05,910
Wysoki Sądzie,
dane z telefonów komórkowych nie kłamią.

1277
01:36:06,000 --> 01:36:10,410
Wysoki Sądzie, możliwe jest również, że
oskarżony mógł mieć więcej niż jeden telefon?

1278
01:36:11,330 --> 01:36:13,080
Albo że pożyczył telefon
od kogoś innego?

1279
01:36:13,160 --> 01:36:15,750
Ponieważ jedno zostało udowodnione.

1280
01:36:15,830 --> 01:36:17,370
Że o 1:10 w nocy

1281
01:36:17,450 --> 01:36:24,160
Sudhakar Pillai spotkał się z panem Shouryamannem Gaurem
pod swoim mieszkaniem w Worli.

1282
01:36:24,910 --> 01:36:27,290
Więc nie mógł nim być
w Juhu w tym samym czasie.

1283
01:36:27,790 --> 01:36:31,250
Chyba, że oczywiście
obrona ma jakiekolwiek dowody,

1284
01:36:31,870 --> 01:36:35,330
oprócz swojej żony, że mogą przedstawić.

1285
01:36:37,160 --> 01:36:40,000
Rozprawa zostaje zawieszona do godziny 15:00.

1286
01:36:40,660 --> 01:36:42,620
Wysoki Sądzie, obrona potrzebuje więcej czasu.

1287
01:36:42,700 --> 01:36:43,750
Słuszna uwaga.

1288
01:36:44,330 --> 01:36:46,200
Jutro sąd zbierze się ponownie.

1289
01:36:51,540 --> 01:36:53,910
CENTRALNE WIĘZIENIE W MUMBAI

1290
01:37:03,660 --> 01:37:04,950
Proszę wyjść na zewnątrz.

1291
01:37:07,000 --> 01:37:08,410
Hej, czekaj. Gdzie jest danie bez warzyw?

1292
01:37:08,500 --> 01:37:10,660
Proszę pana, dzisiaj jest wtorek.

1293
01:37:10,750 --> 01:37:12,500
Więc pani Gouri przysłała tylko wegetariańskie jedzenie.

1294
01:37:13,160 --> 01:37:15,200
„Guri”? Kim jest „Gouri”, proszę pani?

1295
01:37:15,910 --> 01:37:16,910
Powiedz „Gauri”.

1296
01:37:17,410 --> 01:37:18,580
Iść. Wysiadać.

1297
01:37:24,910 --> 01:37:27,410
Sprawa miała zakończyć się dzisiaj.

1298
01:37:28,040 --> 01:37:30,160
Skąd wziął się ten zaskakujący świadek?

1299
01:37:30,250 --> 01:37:32,830
I mówił prawdę.

1300
01:37:34,410 --> 01:37:35,660
Boże.

1301
01:37:41,700 --> 01:37:42,950
Co chcesz usłyszeć?

1302
01:37:44,790 --> 01:37:46,000
Że ją zabiłem?

1303
01:37:47,290 --> 01:37:49,040
Dobra. Zabiłem ją.

1304
01:37:50,160 --> 01:37:51,750
W samochodzie nabrałem pasji,

1305
01:37:52,500 --> 01:37:54,160
próbował ją pocałować,

1306
01:37:54,700 --> 01:37:56,160
nagle zmieniła zdanie,

1307
01:37:56,660 --> 01:37:58,080
i zaatakował mnie.

1308
01:37:58,660 --> 01:38:02,370
Zrobiłem, co mogłem w swojej obronie.
Klucz był w mojej dłoni. Zmarła.

1309
01:38:03,870 --> 01:38:05,450
Potem poszedłem do domu Pillai.

1310
01:38:06,120 --> 01:38:09,950
Potem obudziłem tego żebraka,
wziął telefon, zadzwonił.

1311
01:38:10,040 --> 01:38:11,040
Do kogo zadzwoniłem?

1312
01:38:12,000 --> 01:38:13,040
Zadzwoniłem do Chatura.

1313
01:38:14,000 --> 01:38:15,830
„Chatur, spójrz, zrobiłem to”.

1314
01:38:16,410 --> 01:38:17,910
„Pozbądź się ciała”.

1315
01:38:19,120 --> 01:38:21,160
Jednak ciała nigdy nie pozbyto się.

1316
01:38:22,660 --> 01:38:23,910
Jak brzmi ta historia?

1317
01:38:26,250 --> 01:38:28,660
Przestań się bawić.

1318
01:38:31,580 --> 01:38:33,330
Daj mi coś!

1319
01:38:35,120 --> 01:38:36,950
Ikka, spójrz mi w oczy.

1320
01:38:38,160 --> 01:38:39,830
Mogę popełnić błąd, ale nie przestępstwo.

1321
01:38:41,290 --> 01:38:45,870
Piękna dziewczyna mnie odrzuciła.
Wróciłem do domu sfrustrowany.

1322
01:38:47,790 --> 01:38:50,200
W domu żona zaczęła mi dokuczać.

1323
01:38:50,290 --> 01:38:51,790
Zajmowałem się nią.

1324
01:38:51,870 --> 01:38:52,910
Poszedłem spać.

1325
01:38:54,000 --> 01:38:55,160
Koniec historii.

1326
01:39:06,870 --> 01:39:07,870
Pierdolić!

1327
01:39:40,580 --> 01:39:42,910
<i>Mój dom znajduje się na trzecim piętrze</i>
<i>z widokiem na drogę.</i>

1328
01:39:51,290 --> 01:39:55,540
<i>Paliłem na balkonie</i>
<i>kiedy pod spodem samochód zatrzasnął hamulce.</i>

1329
01:40:12,040 --> 01:40:16,200
<i>Sprawa przyjęła nowy obrót</i>
<i>z powodu nowego świadka oskarżenia.</i>

1330
01:40:16,290 --> 01:40:19,080
<i>Wszystkie dowody</i>
<i>jest przeciwko Shouryamannowi Gaurowi.</i>

1331
01:40:19,660 --> 01:40:22,870
<i>Wygląda na to, że Soma Mittal</i>
<i>w końcu doczeka się sprawiedliwości.</i>

1332
01:40:23,500 --> 01:40:27,250
<i>Teraz czas pokaże, jak będzie wyglądała obrona</i>
<i>wyjdzie z tej sytuacji.</i>

1333
01:40:28,700 --> 01:40:32,620
<i>Harshvardhan Gaur przekonał Arjuna Mehrę</i>
<i>zająć się sprawą syna</i>

1334
01:40:32,700 --> 01:40:35,830
<i>ale jego problemy polityczne</i>
<i>nadal się rozwijaj.</i>

1335
01:40:36,370 --> 01:40:38,790
<i>Tak się mówi</i>
<i>nie mówiąc już o wygraniu wyborów</i>

1336
01:40:38,870 --> 01:40:40,660
<i>nawet bilet na zawody</i>
<i>może zostać anulowany.</i>

1337
01:40:40,750 --> 01:40:43,540
<i>Okaże się, czy Arjun Mehra</i>
<i>może go uratować przed tą burzą.</i>

1338
01:40:48,410 --> 01:40:51,290
- Powiedz mi, czy uda ci się go uratować?
- Proszę, przestań! Proszę, przestań!

1339
01:40:51,370 --> 01:40:54,790
- Czy nadal będzie Pan brał udział w wyborach?
- Czekaj, czekaj! Po co ten pośpiech? Odsuń się!

1340
01:40:54,870 --> 01:40:58,120
Jak bardzo to będzie miało wpływ
pańską karierę polityczną, proszę pana?

1341
01:40:58,200 --> 01:41:02,330
- Proszę pana, proszę nam powiedzieć.
- Panie, powiedz nam.

1342
01:41:02,410 --> 01:41:03,950
Proszę nam powiedzieć.

1343
01:41:13,000 --> 01:41:14,160
Dobra. Informuj mnie na bieżąco.

1344
01:41:16,950 --> 01:41:18,910
Panie Mehra, proszę.

1345
01:41:22,120 --> 01:41:23,160
Panie Mehra,

1346
01:41:24,410 --> 01:41:27,700
Powiedziałem już wszystko, co miałem do powiedzenia
w moim oświadczeniu złożonym policji.

1347
01:41:28,540 --> 01:41:32,040
Jak pomoże powtórzenie
to samo w sądzie?

1348
01:41:33,250 --> 01:41:35,790
Sąd nie uzna moich zeznań.

1349
01:41:37,120 --> 01:41:41,160
Bronisz Shouryi.
Musisz to już wiedzieć.

1350
01:41:43,290 --> 01:41:46,700
Ale spójrz, tamtej nocy
kiedy Shourya wrócił do domu,

1351
01:41:46,790 --> 01:41:48,250
może z kimś rozmawiał.

1352
01:41:48,330 --> 01:41:49,620
Ktoś mógł go widzieć.

1353
01:41:50,120 --> 01:41:51,120
Lub,

1354
01:41:51,870 --> 01:41:55,120
być może zamówiłeś jedzenie,
lub coś takiego.

1355
01:41:55,200 --> 01:41:58,250
Potrzebuję czegoś. Jakieś alibi.

1356
01:41:59,330 --> 01:42:01,870
Naprawdę chcesz ocalić Shouryę,
Panie Mehra?

1357
01:42:05,160 --> 01:42:08,120
Znasz naturę Shouryi
lepiej niż ja.

1358
01:42:10,580 --> 01:42:13,290
Bronienie go jest twoim nieszczęściem…

1359
01:42:15,120 --> 01:42:16,500
a bycie jego żoną jest moją własnością.

1360
01:42:19,580 --> 01:42:21,790
Ale Shourya powiedział tej nocy:

1361
01:42:22,580 --> 01:42:24,250
„zajmował się” tobą.

1362
01:42:24,950 --> 01:42:25,950
"Uchwyt"?

1363
01:42:32,410 --> 01:42:33,620
Bijąc mnie.

1364
01:42:38,120 --> 01:42:39,290
On jest potworem.

1365
01:42:42,290 --> 01:42:46,160
Przez te lata nauczyłem się siebie
zapomnieć o takich nocach.

1366
01:42:47,000 --> 01:42:49,040
Może dlatego wciąż żyję.

1367
01:42:50,910 --> 01:42:54,330
Ja… nawet dzwoniłem
policję tamtej nocy.

1368
01:42:57,040 --> 01:42:58,330
Więc przyjechała policja?

1369
01:43:00,080 --> 01:43:01,080
Nie.

1370
01:43:01,830 --> 01:43:06,160
Zadzwoniłem do nich i powiedziałem, że wszystko w porządku.

1371
01:43:06,250 --> 01:43:07,660
Że nie muszą przychodzić.

1372
01:43:08,750 --> 01:43:12,330
Proszę, nie pytaj mnie dlaczego.

1373
01:43:15,750 --> 01:43:18,000
Zrobiłem, co mogłem dla Shouryi.

1374
01:43:18,830 --> 01:43:20,000
Ale teraz,

1375
01:43:21,750 --> 01:43:23,160
Jestem po stronie Somy.

1376
01:43:26,290 --> 01:43:28,000
Dlaczego tego nie zrobiłeś

1377
01:43:28,750 --> 01:43:30,000
wspomnieć o tym wszystkim wcześniej?

1378
01:43:30,830 --> 01:43:32,200
OK, dziękuję.

1379
01:43:53,200 --> 01:43:54,290
Wow!

1380
01:43:57,040 --> 01:43:58,040
Dziękuję, proszę pana.

1381
01:43:58,830 --> 01:44:00,000
Czy jesteś pewien?

1382
01:44:00,080 --> 01:44:01,200
Jeść!

1383
01:44:01,790 --> 01:44:03,200
Tak, teraz nas na to stać.

1384
01:44:04,200 --> 01:44:05,200
Naprawdę?

1385
01:44:08,540 --> 01:44:09,750
Mam pracę.

1386
01:44:13,120 --> 01:44:14,410
- Co?
- Tak.

1387
01:44:16,040 --> 01:44:19,330
- Dwie dobre wiadomości w jeden dzień!
- Tak!

1388
01:44:19,410 --> 01:44:22,290
- Moja wielka sprawa, twoja nowa praca.
- Tak, proszę pani.

1389
01:44:22,370 --> 01:44:23,620
Gdzie dostałeś pracę?

1390
01:44:28,410 --> 01:44:29,410
Co?

1391
01:44:29,500 --> 01:44:30,910
Konstrukcje Gaura.

1392
01:44:32,620 --> 01:44:35,160
Madhura, Madhura, posłuchaj mnie.

1393
01:44:35,790 --> 01:44:37,370
To dla mnie wielka szansa.

1394
01:44:38,250 --> 01:44:40,330
Asystent menedżera
przez pierwsze sześć miesięcy.

1395
01:44:40,410 --> 01:44:42,370
Potem mianują mnie menadżerem.

1396
01:44:42,450 --> 01:44:45,290
Roczna pensja wynosi 12 lakhów,
z dodatkami.

1397
01:44:45,370 --> 01:44:47,250
- Pospiesz się.
- Hej, to wspaniale.

1398
01:44:47,870 --> 01:44:50,910
Ale nie możesz przyjąć tej pracy.
Próbują cię kupić.

1399
01:44:51,500 --> 01:44:52,870
Już przyjąłem ofertę.

1400
01:44:52,950 --> 01:44:54,370
Straciłeś rozum?

1401
01:44:54,870 --> 01:44:58,040
Słuchaj, dostaniesz tę pracę
żebym milczał.

1402
01:44:58,120 --> 01:44:59,160
OK, więc siedź cicho.

1403
01:44:59,870 --> 01:45:00,870
Przepraszam?

1404
01:45:02,080 --> 01:45:03,290
Milczeć.

1405
01:45:03,370 --> 01:45:04,370
Piyush…

1406
01:45:04,450 --> 01:45:06,370
Od czasu Covid-19 siedzę w domu.

1407
01:45:07,700 --> 01:45:10,500
Dom nie może dalej działać
pensja twojego prawnika rządowego.

1408
01:45:10,580 --> 01:45:12,080
Wiesz to.

1409
01:45:13,500 --> 01:45:15,250
A przypadki zawsze będą
przychodź i odchodź, Madhura.

1410
01:45:15,330 --> 01:45:17,080
Co jest takiego wielkiego w tej sprawie?

1411
01:45:18,950 --> 01:45:20,910
Piyush, nie odpuszczę tej sprawy.

1412
01:45:21,620 --> 01:45:22,660
Dlaczego nie?

1413
01:45:23,160 --> 01:45:24,160
Jaki jest problem?

1414
01:45:24,250 --> 01:45:25,250
Zawodowiec--

1415
01:45:25,330 --> 01:45:26,660
Ja… powiem ci.

1416
01:45:26,750 --> 01:45:28,790
Nawet jeśli wygrasz tę sprawę,
co się stanie?

1417
01:45:30,080 --> 01:45:32,870
Pójdą do sądów wyższej instancji.
Od tego momentu dostaną uniewinnienie.

1418
01:45:32,950 --> 01:45:35,910
Tu dostaniesz wyrok,
i tam ponownie złożą apelację.

1419
01:45:36,000 --> 01:45:37,540
Oni mają wszystkie pieniądze, stary.

1420
01:45:38,120 --> 01:45:39,250
Oczywiście, że wygrają.

1421
01:45:39,750 --> 01:45:43,330
Pan Gaur jest politykiem.

1422
01:45:44,580 --> 01:45:46,120
Manipuluje tobą.

1423
01:45:48,000 --> 01:45:49,910
Przeżuje cię i wypluje.

1424
01:45:50,000 --> 01:45:56,040
Dostaniesz tę pracę
więc zostawię tę sprawę i wyjdę.

1425
01:45:56,120 --> 01:45:58,500
- Rozumiesz?
- Więc teraz ta sprawa jest ważniejsza ode mnie?

1426
01:46:00,700 --> 01:46:02,450
Rób, co ci się podoba.

1427
01:46:02,540 --> 01:46:03,950
Co masz na myśli?

1428
01:46:04,040 --> 01:46:07,950
Czy chcesz wybrać swojego męża,
Twoja rodzina, czy Twoja kariera? Ty decydujesz.

1429
01:46:09,120 --> 01:46:10,120
O mój Boże!

1430
01:46:22,750 --> 01:46:24,370
- Pani Madhura, jest pani tutaj?
- Witam pana.

1431
01:46:24,450 --> 01:46:27,120
Tak, przyszedłem tu na kolację.

1432
01:46:27,200 --> 01:46:29,410
- A ty?
- Przyszedłem tu na spotkanie.

1433
01:46:29,500 --> 01:46:30,790
Dobra.

1434
01:46:30,870 --> 01:46:33,410
Masz ochotę na kawę?
Napijmy się kawy.

1435
01:46:34,120 --> 01:46:35,830
- Nie masz nic przeciwko? Jasne.
- Dobra. Nie, mogę.

1436
01:46:37,830 --> 01:46:38,830
Dziękuję.

1437
01:46:51,290 --> 01:46:54,200
Harshvardhan Gaur
Dałam dzisiaj mężowi pracę.

1438
01:46:56,450 --> 01:46:57,750
I on to zaakceptował?

1439
01:47:05,660 --> 01:47:07,540
Arjun, proszę pana, jestem całkiem młodszy.

1440
01:47:08,200 --> 01:47:09,950
Ale wiem tyle,

1441
01:47:10,040 --> 01:47:13,250
jeśli obrona się odwoła
do kupowania prokuratury…

1442
01:47:15,410 --> 01:47:17,290
wtedy nie mają sprawy.

1443
01:47:22,160 --> 01:47:24,750
Twoja obudowa też nie jest wodoszczelna.

1444
01:47:25,700 --> 01:47:28,500
Zeznania, które złożyłeś w sądzie
w ostatniej chwili,

1445
01:47:29,450 --> 01:47:31,830
nie stanie w Sądzie Najwyższym.

1446
01:47:33,870 --> 01:47:34,910
I Shouryamanna

1447
01:47:35,790 --> 01:47:37,040
zostanie uniewinniony.

1448
01:47:38,200 --> 01:47:43,410
Hej, Arjunie! Dzięki Bogu, że na ciebie wpadliśmy.
Właściwie mieliśmy do ciebie zadzwonić.

1449
01:47:43,500 --> 01:47:45,620
Czy mógłbyś przeprowadzić szybką rozmowę wideo?
z naszą córką?

1450
01:47:45,700 --> 01:47:47,620
Jasne. Jasne. Tak.

1451
01:47:47,700 --> 01:47:48,750
- Dziękuję.
- Przepraszam.

1452
01:47:48,830 --> 01:47:49,830
Proszę, podejdź tędy.

1453
01:47:50,620 --> 01:47:53,950
Byłbyś odpowiednią osobą
doradzić jej, do której szkoły prawniczej ma się udać.

1454
01:48:44,620 --> 01:48:45,950
Czy mowy końcowe są gotowe?

1455
01:48:48,250 --> 01:48:49,660
Przepraszam, Wysoki Sądzie.

1456
01:48:49,750 --> 01:48:52,450
Prokuratura ma ostatniego świadka

1457
01:48:53,410 --> 01:48:54,750
musimy przedstawić.

1458
01:48:58,410 --> 01:49:03,330
Pani Madhura, czy studiowała pani prawo?
żeby ośmieszyć postępowanie sądowe?

1459
01:49:04,330 --> 01:49:05,330
Nie, Wysoki Sądzie.

1460
01:49:06,750 --> 01:49:10,410
To jest bardzo ważne dla sprawy.

1461
01:49:10,500 --> 01:49:13,330
Proszę pozwolić na to.
I nie jest to nowy świadek.

1462
01:49:14,160 --> 01:49:16,910
Ich oświadczenie jest nadal zapisane.

1463
01:49:17,000 --> 01:49:20,040
Panie, dlaczego pozwalasz
za każdym razem ten dramat?

1464
01:49:20,120 --> 01:49:23,540
Czy tu jest prokuratura?
walczyć w sprawie czy tworzyć dramat?

1465
01:49:23,620 --> 01:49:27,620
Panie Mehra, jest pan starszym doradcą prawnym.
Proszę o wsparcie.

1466
01:49:28,200 --> 01:49:30,910
Poza tym nie jest to świadek zaskakujący.

1467
01:49:31,000 --> 01:49:33,620
Pani Madhura, to już ostatni raz

1468
01:49:34,540 --> 01:49:35,750
Pozwalam na to.

1469
01:49:35,830 --> 01:49:36,910
Ale po tym,

1470
01:49:37,540 --> 01:49:40,750
Sam to napiszę,
– Nie przede mną.

1471
01:49:41,330 --> 01:49:42,410
Zadzwoń do nich.

1472
01:49:42,910 --> 01:49:44,000
Dziękuję, Wysoki Sądzie.

1473
01:49:44,500 --> 01:49:46,330
Prokuratura chciałaby zadzwonić

1474
01:49:47,080 --> 01:49:48,580
Pani Gauri Gaur,

1475
01:49:49,620 --> 01:49:51,040
jako główny świadek.

1476
01:49:53,160 --> 01:49:54,200
Wysoki Sądzie!

1477
01:50:16,540 --> 01:50:17,620
Pani Gaur.

1478
01:50:17,700 --> 01:50:23,080
W swoim oświadczeniu stwierdziłeś, że ok
1 maja około godziny 1:00 w nocy,

1479
01:50:23,750 --> 01:50:26,830
Shouryamann Gaur wrócił do domu.

1480
01:50:26,910 --> 01:50:27,950
Czy to prawda?

1481
01:50:29,540 --> 01:50:30,790
Pani Gaur,

1482
01:50:30,870 --> 01:50:33,290
proszę, nie kiwaj głową.
Odpowiedz poprawnie.

1483
01:50:36,160 --> 01:50:37,250
Tak.

1484
01:50:38,290 --> 01:50:39,790
To właśnie powiedziałem w swoim oświadczeniu.

1485
01:50:39,870 --> 01:50:43,660
Ale dzisiaj,
chcesz zmienić swoje oświadczenie.

1486
01:50:44,160 --> 01:50:47,410
Czy ktoś wywierał na Ciebie presję?

1487
01:50:47,500 --> 01:50:48,500
Nie, proszę pana.

1488
01:50:49,250 --> 01:50:50,500
Dobra.

1489
01:50:50,580 --> 01:50:54,160
Możesz więc podzielić się z sądem?
co mi powiedziałeś?

1490
01:50:55,200 --> 01:50:56,200
Tej nocy

1491
01:50:57,080 --> 01:50:58,200
1 maja,

1492
01:50:59,330 --> 01:51:02,120
Shourya nie wrócił do domu
około 1:00 w nocy

1493
01:51:04,000 --> 01:51:05,160
Potem?

1494
01:51:06,500 --> 01:51:08,540
Wrócił do domu
o 4:00 rano.

1495
01:51:12,910 --> 01:51:13,910
4:00?

1496
01:51:17,450 --> 01:51:19,410
Ale skąd możesz być tego taki pewien?

1497
01:51:20,080 --> 01:51:22,910
Bo to jest ten czas
dla mojej praktyki muzycznej.

1498
01:51:24,830 --> 01:51:25,830
Widzę.

1499
01:51:28,250 --> 01:51:32,620
To dlaczego napisałeś o 1:00 w nocy?
w zeznaniu złożonym policji?

1500
01:51:32,700 --> 01:51:34,660
Bardzo się bałem.

1501
01:51:36,620 --> 01:51:37,660
Shourya…

1502
01:51:39,410 --> 01:51:41,700
To znaczy, nasza rodzina jest bardzo potężna.

1503
01:51:42,620 --> 01:51:46,950
Dlatego to zrobiłem
cokolwiek Shourya mi kazał.

1504
01:51:51,160 --> 01:51:52,160
Niektóre…

1505
01:51:52,790 --> 01:51:54,750
Po śmierci Somy Mittala…

1506
01:51:58,200 --> 01:51:59,870
Byłem bardzo zaniepokojony.

1507
01:52:01,910 --> 01:52:03,200
Ona nie żyje.

1508
01:52:07,540 --> 01:52:09,580
Zanim zostałam żoną, jestem kobietą.

1509
01:52:12,540 --> 01:52:15,200
Żona może kłamać za męża, ale…

1510
01:52:18,290 --> 01:52:19,290
takie kłamstwo

1511
01:52:20,200 --> 01:52:22,500
czasami nie do przełknięcia.

1512
01:52:26,790 --> 01:52:29,080
Czy znałeś Somę Mittala?

1513
01:52:31,450 --> 01:52:32,450
Nie.

1514
01:52:35,290 --> 01:52:37,000
Znam Shouryę.

1515
01:52:42,830 --> 01:52:44,120
Dziękuję.

1516
01:52:44,700 --> 01:52:46,120
Żadnych dalszych pytań, Wysoki Sądzie.

1517
01:52:47,370 --> 01:52:49,700
Panie Mehra,
musisz mieć wiele pytań.

1518
01:52:49,790 --> 01:52:51,290
Więc proszę, zacznij.

1519
01:52:52,250 --> 01:52:53,250
Nie, Wysoki Sądzie.

1520
01:52:54,080 --> 01:52:57,580
Uzależniłem się od tego dramatu
w ciągu ostatnich kilku dni.

1521
01:52:58,120 --> 01:52:59,790
Ale zakończmy tę sagę dzisiaj.

1522
01:53:01,700 --> 01:53:05,830
Gauri twierdzi, że to jej mąż
wróciłem do domu o 4:00 rano

1523
01:53:06,620 --> 01:53:08,790
Prokuratura nie jest w stanie tego udowodnić.

1524
01:53:08,870 --> 01:53:10,910
Ale załóżmy wszyscy,

1525
01:53:11,910 --> 01:53:14,120
bo też nie mam żadnego dowodu.

1526
01:53:14,620 --> 01:53:17,620
Mój kluczowy świadek
teraz dołączył do nich.

1527
01:53:19,790 --> 01:53:20,830
Wysoki Sądzie,

1528
01:53:21,500 --> 01:53:22,830
teraz sąd

1529
01:53:23,540 --> 01:53:25,750
stoi w punkcie, w którym

1530
01:53:26,410 --> 01:53:31,250
gdyby ktoś przyszedł i nam powiedział
gdzie był mój klient

1531
01:53:31,330 --> 01:53:35,200
o 1:10 w nocy tego samego dnia,
sprawa na tym się zakończy.

1532
01:53:35,290 --> 01:53:40,580
Panie Mehra, jeśli jest ktoś, kto ma dowód
i zapewnił mu bezpieczeństwo,

1533
01:53:40,660 --> 01:53:41,660
to jest ten czas.

1534
01:53:41,750 --> 01:53:42,790
Zaprezentuj to już teraz.

1535
01:53:42,870 --> 01:53:47,450
Wysoki Sądzie, pozwolił pan pani Madhura
Odegraj jej dramat, pozwól mi też odegrać swój.

1536
01:53:51,160 --> 01:53:52,160
Wspaniały.

1537
01:53:52,700 --> 01:53:54,790
Wy dwoje to zmieniliście
do cyrku świadków.

1538
01:53:55,450 --> 01:53:57,370
Kto może ci odmówić?

1539
01:53:57,450 --> 01:53:58,450
Zadzwoń do nich.

1540
01:53:59,450 --> 01:54:03,620
Obrona wzywa inspektora Manisha Sharmę,
Policja w Bombaju.

1541
01:54:11,910 --> 01:54:16,040
Proszę podać sądowi swoje imię i nazwisko,
stopień i wydział.

1542
01:54:16,120 --> 01:54:17,700
SI Manish Sharma, proszę pana.

1543
01:54:17,790 --> 01:54:19,660
Opublikowano w pomieszczeniu kontrolnym policji w Bombaju.

1544
01:54:20,830 --> 01:54:22,660
Wszystkie połączenia wykonane na numer 100,

1545
01:54:23,330 --> 01:54:24,580
opiekujesz się tobą?

1546
01:54:24,660 --> 01:54:26,950
Tak, proszę pana.
I wszystkie te rozmowy są nagrywane.

1547
01:54:28,250 --> 01:54:30,500
OK, zatem. Posłuchajmy nagrania.

1548
01:54:30,580 --> 01:54:31,580
Czy możesz odtworzyć nagranie?

1549
01:54:35,120 --> 01:54:37,040
<i>Witam? Bije mnie.</i>

1550
01:54:37,120 --> 01:54:38,870
<i>On mnie bije! Proszę o pomoc!</i>

1551
01:54:38,950 --> 01:54:41,950
<i>Gauri! Z kim rozmawiasz?</i>
<i>Odłóż telefon!</i>

1552
01:54:43,120 --> 01:54:44,790
- <i>Shourya, nie! Nie!</i>
- <i>Pani?</i>

1553
01:54:44,870 --> 01:54:46,330
<i>Pani, witam?</i>

1554
01:54:57,910 --> 01:54:59,660
Wysoki Sądzie, ale Sudhakar…

1555
01:54:59,750 --> 01:55:01,410
Cierpliwości, pani Madhura, cierpliwości.

1556
01:55:01,500 --> 01:55:03,160
Jest jeszcze jedno nagranie.

1557
01:55:03,950 --> 01:55:04,950
Grać.

1558
01:55:07,370 --> 01:55:09,080
- <i>Halo? Nic mi nie jest.</i>
- <i>Witam. Witam, pani.</i>

1559
01:55:09,700 --> 01:55:11,790
<i>Nie, nie ma potrzeby nikogo wysyłać.</i>

1560
01:55:11,870 --> 01:55:13,410
<i>Tak, wszystko w porządku.</i>

1561
01:55:19,000 --> 01:55:20,000
Wysoki Sądzie,

1562
01:55:20,870 --> 01:55:23,370
Chciałbym zadzwonić do Gauri Gaur.

1563
01:55:34,580 --> 01:55:35,580
Pani Gauri,

1564
01:55:36,500 --> 01:55:37,700
dlaczego to zrobiłeś?

1565
01:55:41,290 --> 01:55:46,700
Shourya pije
a agresywna natura doprowadziła mnie do rozpaczy, proszę pana.

1566
01:55:48,120 --> 01:55:50,910
Cierpiałem przez wiele lat,
ale nie miałam odwagi.

1567
01:55:52,660 --> 01:55:56,000
Nie jest łatwo się sprzeciwić
tak potężną rodzinę.

1568
01:55:57,080 --> 01:55:58,080
Panie,

1569
01:55:59,160 --> 01:56:00,410
mogę coś powiedzieć?

1570
01:56:01,330 --> 01:56:04,290
A co jeśli Shourya był w domu
ze mną tej nocy?

1571
01:56:07,000 --> 01:56:10,000
Mimo to powinniście go skazać na powieszenie!

1572
01:56:11,450 --> 01:56:12,790
Proszę pana.

1573
01:56:19,290 --> 01:56:20,290
Cóż,

1574
01:56:21,040 --> 01:56:22,290
to nie może się zdarzyć.

1575
01:56:24,200 --> 01:56:26,370
Mogłeś iść na policję,

1576
01:56:28,330 --> 01:56:30,540
pod nazwą Telefon zaufania dla kobiet.

1577
01:56:32,160 --> 01:56:34,500
Mogłeś złożyć
sprawa dotycząca przemocy domowej.

1578
01:56:36,290 --> 01:56:37,580
Mogłeś zrobić wiele rzeczy.

1579
01:56:37,660 --> 01:56:39,160
Ale nie zrobiłeś żadnego z nich.

1580
01:56:40,540 --> 01:56:43,370
Wrobiłaś męża
w sprawie karnej.

1581
01:56:44,700 --> 01:56:45,700
A teraz,

1582
01:56:47,200 --> 01:56:51,080
Twój mąż może złożyć wniosek
sprawę karną przeciwko Tobie.

1583
01:57:00,830 --> 01:57:02,080
To wszystko, Wysoki Sądzie.

1584
01:57:08,750 --> 01:57:10,830
Argumenty końcowe. Pani Madhura?

1585
01:57:13,750 --> 01:57:15,160
Nic do dodania, Wysoki Sądzie.

1586
01:57:16,290 --> 01:57:17,450
Daję spokój mojej sprawie.

1587
01:57:20,540 --> 01:57:21,540
Panie Mehra?

1588
01:57:22,290 --> 01:57:23,370
Wysoki Sądzie,

1589
01:57:24,040 --> 01:57:26,040
te nagrania są dowodem

1590
01:57:26,120 --> 01:57:31,370
że o 1:10 w nocy tego samego dnia
mój klient był w swoim domu.

1591
01:57:32,410 --> 01:57:33,580
Nie dalej niż 16 kilometrów,

1592
01:57:34,290 --> 01:57:35,910
w Worli.

1593
01:57:36,000 --> 01:57:38,160
Prawdziwym zabójcą jest ktoś inny.

1594
01:57:38,700 --> 01:57:41,790
Mój klient jest niewinny.
To wszystko, Wysoki Sądzie.

1595
01:57:46,080 --> 01:57:49,250
Pani Gaur, sąd
zapoznał się z Twoimi problemami.

1596
01:57:49,330 --> 01:57:52,830
To sugestia sądu
że złożysz sprawę dotyczącą przemocy domowej.

1597
01:57:52,910 --> 01:57:56,330
Daję Ci gwarancję, że dostaniesz
pełne wsparcie systemu.

1598
01:57:58,080 --> 01:58:00,250
Ale to jest sprawa o morderstwo.

1599
01:58:01,040 --> 01:58:02,580
I taka jest decyzja sądu

1600
01:58:03,540 --> 01:58:06,910
żadnego z zarzutów
Stanowisko Shouryamann Gaur sprawdzone.

1601
01:58:07,790 --> 01:58:10,120
Ściganie nie powiodło się
przekonać sąd.

1602
01:58:10,790 --> 01:58:15,080
Sąd ten oddala wszystkie zarzuty
przeciwko Shouryamannowi Gaurowi.

1603
01:58:20,200 --> 01:58:21,200
Ty, panie.

1604
01:58:21,870 --> 01:58:22,950
Możesz iść.

1605
01:58:23,870 --> 01:58:25,200
Szczegółowy wyrok wkrótce.

1606
01:58:55,620 --> 01:58:58,620
Pani Gauri, dlaczego pani to zrobiła
zeznawać przeciwko swojemu mężowi?

1607
01:59:00,200 --> 01:59:01,540
Proszę pani, jakie to uczucie…

1608
01:59:01,620 --> 01:59:05,410
Proszę pana, proszę pana, proszę pana, proszę powiedzieć coś, proszę pana.
Panie, panie, panie!

1609
01:59:09,580 --> 01:59:10,580
Gauri…

1610
01:59:12,870 --> 01:59:15,410
za wszystko, co zrobiłem
dla Ciebie przez lata,

1611
01:59:17,370 --> 01:59:18,540
proszę, wybacz mi.

1612
01:59:20,580 --> 01:59:23,660
A jeśli nie możesz, to mnie ukaraj.
Ale proszę, nie zostawiaj mnie.

1613
01:59:53,160 --> 01:59:54,790
Nie spodziewałem się tego po tobie, proszę pana.

1614
02:00:01,000 --> 02:00:04,660
Kazałeś mnie śledzić.

1615
02:00:06,830 --> 02:00:08,910
<i>Wiedziałeś, że tam będę.</i>

1616
02:00:09,000 --> 02:00:10,790
- Pani Madhura, jest pani tutaj?
- Witam pana.

1617
02:00:10,870 --> 02:00:13,370
Masz ochotę na kawę?
Napijmy się kawy.

1618
02:00:14,160 --> 02:00:16,290
<i>Ta kawa nie była dziełem przypadku, prawda?</i>

1619
02:00:17,870 --> 02:00:23,080
<i>Ale nawet tej pary</i>
<i>przyjazd został zasadzony?</i>

1620
02:00:30,750 --> 02:00:36,290
<i>Chciałeś, żebym przeczytał Twoje wiadomości</i>
<i>abyś mógł mnie zaprowadzić do Gauri Gaur.</i>

1621
02:00:44,040 --> 02:00:45,120
Wszystko w porządku, proszę pana?

1622
02:00:46,040 --> 02:00:48,870
Przepraszam, muszę iść.
Wyszło mi coś ważnego.

1623
02:00:52,620 --> 02:00:53,660
Wszystko to

1624
02:00:55,500 --> 02:00:56,540
był twój plan, proszę pana?

1625
02:00:58,790 --> 02:00:59,870
I…

1626
02:01:01,500 --> 02:01:03,580
Prokuratura przedstawiła Gauri,

1627
02:01:03,660 --> 02:01:06,700
ale okazała się
być świadkiem obrony.

1628
02:01:08,700 --> 02:01:09,750
Czy ty…

1629
02:01:11,870 --> 02:01:13,620
nawet spać w nocy, proszę pana?

1630
02:01:14,950 --> 02:01:16,830
Niektóre rzeczy, nawet jeśli niesmaczne…

1631
02:01:18,290 --> 02:01:19,290
trzeba to zrobić.

1632
02:01:24,120 --> 02:01:25,790
Jednej rzeczy nie rozumiem, proszę pana.

1633
02:01:26,660 --> 02:01:30,000
Gdybyś miał nagrania
Gauri dzwoni pod numer 100,

1634
02:01:30,080 --> 02:01:31,660
więc po co robić ten cały dramat?

1635
02:01:32,410 --> 02:01:33,450
Sprawa morderstwa.

1636
02:01:35,120 --> 02:01:36,500
Świadectwo Gauriego

1637
02:01:37,580 --> 02:01:39,200
były zeznania naocznego świadka.

1638
02:01:39,950 --> 02:01:41,160
Którego nie mogłeś użyć.

1639
02:01:42,290 --> 02:01:43,700
Więc mnie wykorzystałeś.

1640
02:01:45,700 --> 02:01:48,040
A pan Gaur próbował mnie przekupić.

1641
02:01:51,790 --> 02:01:55,200
Standard złota Arjuna Mehry.

1642
02:01:58,540 --> 02:02:00,410
Szanowałem Cię, Panie.

1643
02:02:00,500 --> 02:02:02,200
Byłeś moim nauczycielem, moim idolem.

1644
02:02:05,830 --> 02:02:08,580
Shouryamann Gaur
być może wygrałbym tę sprawę, proszę pana.

1645
02:02:08,660 --> 02:02:10,330
Ale w moich oczach przegrałeś.

1646
02:02:45,330 --> 02:02:46,330
To gotowe.

1647
02:02:48,870 --> 02:02:50,120
Do zobaczenia w weekend.

1648
02:02:57,500 --> 02:02:58,620
Możesz ją teraz zobaczyć.

1649
02:02:59,160 --> 02:03:00,160
Wszystko w porządku.

1650
02:03:00,660 --> 02:03:02,160
- Dziękuję, doktorze.
- Powitanie.

1651
02:03:11,290 --> 02:03:12,450
Papa.

1652
02:03:14,750 --> 02:03:16,910
Uratowałeś mnie.

1653
02:03:21,540 --> 02:03:24,790
Czy nie mówiłem ci,
nic ci się nie stanie.

1654
02:03:26,290 --> 02:03:27,410
Nic się nie stanie.

1655
02:03:30,950 --> 02:03:31,950
Kocham cię.

1656
02:03:33,120 --> 02:03:34,250
Widzisz, mamo?

1657
02:03:39,450 --> 02:03:40,450
Mówiłem ci.

1658
02:03:42,200 --> 02:03:43,750
Tata może zrobić wszystko.

1659
02:03:51,620 --> 02:03:53,040
To koniec, Arjunie.

1660
02:03:53,790 --> 02:03:55,120
To już koniec.

1661
02:03:55,700 --> 02:03:59,450
<i>Nie, teraz czas na mnie</i>
<i>aby zagrać mojego asa (Ikka).</i>

1662
02:04:25,830 --> 02:04:26,910
Ikka,

1663
02:04:27,870 --> 02:04:29,290
przyszedłeś, mój człowieku!

1664
02:04:29,370 --> 02:04:31,080
Niesamowity. Pospiesz się.

1665
02:04:33,120 --> 02:04:34,120
Cześć, Arjunie.

1666
02:04:34,870 --> 02:04:35,870
Cześć.

1667
02:04:37,870 --> 02:04:39,950
Ikka, chociaż raz powiedz tak, stary.

1668
02:04:41,290 --> 02:04:43,330
Naucz się akceptować jednorazową odmowę.

1669
02:04:48,370 --> 02:04:49,830
- Daj nam chwilę, kochanie.
- Jasne.

1670
02:04:50,370 --> 02:04:51,620
Do zobaczenia, Arjun.

1671
02:05:07,080 --> 02:05:08,200
Spójrz, Ikka.

1672
02:05:09,250 --> 02:05:10,540
Być może wygrałeś.

1673
02:05:11,370 --> 02:05:12,870
Ale as był mój.

1674
02:05:14,290 --> 02:05:16,790
I tu pomyślałem
Wykonywałem całą ciężką pracę.

1675
02:05:17,370 --> 02:05:19,830
Ale raz się pomyliłeś.

1676
02:05:22,370 --> 02:05:24,790
Zabiłeś Somę Mittala.

1677
02:05:25,870 --> 02:05:27,580
I wiem, jak ją zabiłeś.

1678
02:05:52,580 --> 02:05:54,040
Zatrzymywać się! Proszę!

1679
02:05:55,290 --> 02:05:57,120
Zatrzymywać się! Puść mnie!

1680
02:05:57,950 --> 02:05:58,950
Puść mnie!

1681
02:06:22,370 --> 02:06:25,540
<i>W przypływie wściekłości</i>
<i>dźgnąłeś Somę kluczykiem od samochodu.</i>

1682
02:06:26,620 --> 02:06:28,660
Kiedy zobaczyłaś krew, wpadłaś w panikę.

1683
02:06:30,120 --> 02:06:32,000
– Czy ona umrze?

1684
02:06:39,330 --> 02:06:42,000
Wyrzuciłeś ją z samochodu,
i odjechał.

1685
02:06:48,250 --> 02:06:50,120
Potrzebowałeś alibi.

1686
02:06:50,790 --> 02:06:55,040
Więc mógłbyś to udowodnić
nie było cię tam, ale w domu.

1687
02:06:57,040 --> 02:06:59,620
Wtedy zrozumiałeś
że nie masz telefonu.

1688
02:07:00,700 --> 02:07:01,830
Zostawiłeś to w klubie.

1689
02:07:03,620 --> 02:07:05,450
<i>Na następnym zakręcie zatrzymałeś samochód.</i>

1690
02:07:06,160 --> 02:07:08,370
<i>Tuż pod domem Pillai.</i>

1691
02:07:09,200 --> 02:07:11,870
<i>Widział cię, rozpoznał.</i>

1692
02:07:12,370 --> 02:07:13,950
Nie w momencie popełniania morderstwa…

1693
02:07:17,200 --> 02:07:18,700
ale jednocześnie to ukrywając.

1694
02:07:24,580 --> 02:07:25,910
Podążaj za mną, podążaj za mną.

1695
02:07:35,330 --> 02:07:39,830
<i>Gauri, posłuchaj mnie uważnie.</i>

1696
02:07:53,500 --> 02:07:55,700
- <i>Witam, policyjna infolinia. Witam?</i>
- Witam?

1697
02:07:55,790 --> 02:07:57,910
Cześć? On...on mnie bije.

1698
02:07:58,580 --> 02:07:59,580
On mnie bije!

1699
02:08:00,540 --> 02:08:02,330
Wyślij pomoc, proszę! Proszę o przesłanie pomocy!

1700
02:08:02,410 --> 02:08:05,450
Gauri, z kim rozmawiasz?
Odłóż telefon!

1701
02:08:06,120 --> 02:08:09,870
<i>Znałeś swoją żonę</i>
<i>zaprowadzi mnie do tego nagrania.</i>

1702
02:08:11,580 --> 02:08:13,450
<i>Wyślij pomoc, proszę! Proszę o pomoc!</i>

1703
02:08:13,540 --> 02:08:16,290
<i>Gauri, z kim rozmawiasz?</i>
<i>Odłóż telefon!</i>

1704
02:08:21,500 --> 02:08:24,160
Jesteś genialny. Jestem geniuszem. Dzięki!

1705
02:08:25,790 --> 02:08:27,000
Co mnie zdradziło?

1706
02:08:27,500 --> 02:08:28,620
Nie co.

1707
02:08:29,250 --> 02:08:30,330
Kto.

1708
02:08:30,410 --> 02:08:32,790
Zadaj właściwe pytanie, Panie Geniuszu.

1709
02:08:33,950 --> 02:08:36,040
Zapamiętaj ten dzień
nie dostałeś jedzenia innego niż wegetariańskie?

1710
02:08:37,410 --> 02:08:38,830
Hej, czekaj, gdzie jest jedzenie niewegetariańskie?

1711
02:08:38,910 --> 02:08:41,910
A Chatur wymawiał „Gauri” jako „Gouri”.

1712
02:08:42,000 --> 02:08:46,160
Proszę pana, dzisiaj jest wtorek,
więc pani Gouri przysłała wegetariańskie jedzenie.

1713
02:08:46,250 --> 02:08:48,330
„Guri”? Kim jest „Gouri”, proszę pani?

1714
02:08:48,910 --> 02:08:50,080
Powiedz „Gauri”.

1715
02:08:52,950 --> 02:08:55,790
Chatur był w domu i zachowywał się jak ty.

1716
02:08:56,290 --> 02:08:58,950
A ty grałeś tam w rzeczywistość.

1717
02:08:59,040 --> 02:09:00,950
- Cześć?
- <i>Witam.</i>

1718
02:09:01,040 --> 02:09:02,200
<i>On mnie uderza!</i>

1719
02:09:03,120 --> 02:09:05,660
On mnie bije! Wyślij pomoc!

1720
02:09:06,160 --> 02:09:08,410
Gouri, z kim rozmawiasz?
Odłóż telefon!

1721
02:09:09,500 --> 02:09:10,750
Shourya, nie!

1722
02:09:12,370 --> 02:09:13,750
Odpuść sobie, Ikka.

1723
02:09:14,790 --> 02:09:16,200
Nie psujmy nastroju.

1724
02:09:19,660 --> 02:09:22,000
To znaczy, idź, zrelaksuj się, idź do domu.

1725
02:09:23,120 --> 02:09:24,160
Przynajmniej

1726
02:09:25,120 --> 02:09:27,330
pozwól mi zagrać moim asem.

1727
02:09:33,410 --> 02:09:36,620
Osoba, której telefon zabrałeś,
widziałem cię z bliska.

1728
02:09:37,410 --> 02:09:40,620
<i>Krew na ubraniu</i>
<i>może on też usłyszał, co powiedziałeś.</i>

1729
02:09:41,790 --> 02:09:46,500
A teraz składanie świadków
znikanie to twoje hobby.

1730
02:09:47,200 --> 02:09:48,330
Co zrobiłeś.

1731
02:09:53,000 --> 02:09:55,290
<i>W dniu, w którym Pillai rozpoznał Cię w sądzie…</i>

1732
02:09:55,910 --> 02:09:58,080
- Idź, wyjdź.
- <i>…tego samego dnia</i>

1733
02:09:58,160 --> 02:10:01,370
<i>wysłałeś Chatura, aby zabił tego żebraka.</i>

1734
02:10:04,660 --> 02:10:05,950
Ardżuna…

1735
02:10:07,790 --> 02:10:09,580
Świadek już nie żyje, prawda?

1736
02:10:10,790 --> 02:10:12,450
To właśnie tam się potknąłeś!

1737
02:10:14,410 --> 02:10:16,950
Jeśli będziesz szukać z prawdziwym oddaniem,
zostaw mężczyznę,

1738
02:10:17,660 --> 02:10:19,040
możesz nawet znaleźć Boga.

1739
02:10:31,750 --> 02:10:35,410
- Ile lat tu mieszkałeś?
- Wiele lat. Jesteśmy tu od 40 lat.

1740
02:10:39,540 --> 02:10:43,450
Pan? Proszę pana, ludzie tu mieszkający
są bezdomni, ale nie bez dokumentów.

1741
02:10:43,540 --> 02:10:46,410
Wszystkie są wymienione w różnych
programy świadczeń rządowych.

1742
02:10:46,500 --> 02:10:49,040
Przez ostatnie trzy lata,
Na liście znalazły się 23 osoby.

1743
02:10:49,120 --> 02:10:51,290
A my osobiście poznaliśmy 22 z nich.

1744
02:10:52,000 --> 02:10:54,910
- Od jak dawna jedna osoba jest zaginiona?
- <i>Od tej samej nocy, proszę pana.</i>

1745
02:10:55,580 --> 02:10:57,040
Pochodzi z Purushwadi.

1746
02:10:57,870 --> 02:11:00,790
Namierzyliśmy telefon Chatura.

1747
02:11:00,870 --> 02:11:01,950
Miałeś rację, proszę pana.

1748
02:11:02,450 --> 02:11:03,700
<i>Jest w ruchu.</i>

1749
02:11:03,790 --> 02:11:06,330
Ja i część lokalnej policji,
jesteśmy w drodze.

1750
02:11:06,410 --> 02:11:08,250
Dobra. Informuj mnie na bieżąco. Dobra?

1751
02:11:09,790 --> 02:11:14,200
<i>Wierzyłeś, że Chatur zabił tego człowieka</i>
<i>a następnie, zgodnie z twoim poleceniem, zeszł do podziemia.</i>

1752
02:11:19,950 --> 02:11:22,330
<i>Ten bezdomny nie umarł.</i>

1753
02:11:22,410 --> 02:11:24,040
<i>Był nieprzytomny przez trzy dni.</i>

1754
02:11:24,700 --> 02:11:26,620
<i>I jak tylko się obudził,</i>

1755
02:11:28,080 --> 02:11:29,540
<i>złożył pełne oświadczenie.</i>

1756
02:11:33,950 --> 02:11:34,950
Co kurwa!

1757
02:11:36,330 --> 02:11:37,830
Teraz nie ma takiego,

1758
02:11:38,580 --> 02:11:39,910
ale dwa zarzuty przeciwko tobie.

1759
02:11:43,500 --> 02:11:45,620
Po pierwsze, morderstwo Somy.

1760
02:11:45,700 --> 02:11:47,370
A drugi przeciwko świadkowi,

1761
02:11:48,040 --> 02:11:49,410
próba morderstwa.

1762
02:11:52,450 --> 02:11:53,450
Ardżuna…

1763
02:11:55,540 --> 02:11:57,450
to co mówisz jest prawdą.

1764
02:11:59,040 --> 02:12:00,120
To prawda.

1765
02:12:01,200 --> 02:12:04,000
Ale twoja prawda nie jest prawdą ostateczną.

1766
02:12:07,000 --> 02:12:08,330
Mówiłem ci.

1767
02:12:08,950 --> 02:12:11,000
Mogę popełnić błąd, ale nie przestępstwo.

1768
02:12:14,040 --> 02:12:15,830
Czy pójdziesz na kompromis ze swoją etyką?

1769
02:12:17,040 --> 02:12:18,700
Wyślesz mnie do więzienia?

1770
02:12:22,620 --> 02:12:23,790
Nie wyślę cię do więzienia,

1771
02:12:24,450 --> 02:12:25,580
ona to zrobi.

1772
02:19:01,040 --> 02:19:06,040
Tłumaczenie napisów: Prasunn Bhansal


